Private Writing Assistant怎样不离开页面就查一个词？
邮件写到一半，你在“首当其冲”上停住了。它是说“第一个站出来”，还是“最先受到冲击”？你新开一个标签页，搜索，读了两条词典释义，再切回来时，已经想不起这句话本来要怎么收尾。
简而言之
在你写字的地方查，而不是去另一个标签页。在 Private Writing Assistant 里，先在它的菜单中开启一次双击查词，之后双击输入框中的一个词，就能当场看到符合这个句子语境的同义词和简短释义。它们来自你电脑上的 Chrome Built-in AI，所以你查的词不会被发送到任何地方。
多开一个标签页，代价比看上去大
按老办法查一个词要四步：打开标签页、搜索、阅读、切回来。只需几秒钟，却让你的注意力离开了正在写的句子。切回来时，你得把这一段重读一遍，才能想起自己刚才想说什么。
写作的人一天里会这样打断自己很多次：确认一个词的意思是不是自己以为的那样，找一个不那么重复的词，或者确认外语里的某个词不是“假朋友”。如果在写作的地方就能查，句子就能一直留在你脑子里。
双击查词
双击查词默认是关闭的，需要时再开启：点击 Chrome 工具栏中的扩展程序图标，打开“双击单词即可查看同义词和释义”。之后，双击输入框中的一个词，比如邮件草稿、评论框或文档里的词，旁边就会弹出一张卡片，上面有：
- 最多五个同义词，都适合你的句子。点击一个，就能用它替换原来的词。
- 一句简短的释义，按你在句中用的意思来解释，所以“打电话”的“打”不会被解释成“打人”的“打”。
释义使用这个词本身的语言。如果它和你的 Chrome 语言不同，你会同时看到两种语言的释义，用外语写作时尤其有用。关掉卡片，继续打字即可。需要注意的是，中文词与词之间没有空格，双击时选中多少个字由 Chrome 的分词决定，有时会和你想查的词略有出入。
最有用的时候
- 确认没把握的词。“差强人意”到底是“还算满意”还是“不太满意”？发邮件之前查清楚。
- 避免重复。一段话里用了三次“重要”。同义词给你几个可选的替代说法。
- 用外语写作。一个看着眼熟的词，意思可能完全不同。我们关于用外语写作的文章解释了为什么这种情况这么常见。
- 贴合语境。很多词有好几个意思。卡片解释的是它在你句子里的意思，所以你可以确认读者会按你的本意去理解。
同义词不一定能直接替换
同义词共享的是某一个意思，而不是全部意思，语气也很少完全相同。“便宜”和“实惠”都表示价格低，但只有一个听起来像夸奖。“错误”和“失误”很接近，但“失误”更强调一时的疏忽。
所以，把列表当作选项，而不是答案。把新词放进句子里读一遍，确认它仍然表达了你的意思。如果整句话需要换个写法，卡片最后一行可以打开“改写”的各种风格。
你查的词留在你的电脑上
你查的词，很能说明你在写什么。在 Private Writing Assistant 里，释义和同义词来自你自己电脑上的 Chrome Built-in AI，所以这个词和它所在的句子都不会发送给我们或任何词典服务。模型下载好之后，断网也能用。工作原理说明了哪些内容会留在你的设备上。
下次遇到拿不准的词，双击一下，当场看到它的意思：Private Writing Assistant 可以免费添加到 Chrome。