写作 · 2026年11月4日

用外语写作，摆脱翻译腔

作者：PWA Team

Private Writing Assistant

用在你设备上运行的 AI 检查语法、改写文字。免费。

添加至 Chrome添加至 Safari

一位同事给客户写信：“I have a problem about the invoice.” 她只是想问发票上的一处疑问。客户却以为发票出了错，花了一下午核对账目，结果什么错也没有。每个词都是英语，意思却来自中文：中文的问题既可以是 question，也可以是 problem。

为什么没错也会别扭

一个句子可以没有任何语法错误，却是母语者绝不会写的。每个词都对，结构也没问题，但用词的选择跟着你的母语走。读者能察觉到，就像听出口音一样：他们看得懂，但也看得出来。

聊天时这没关系。但在求职信、给客户的邮件或报告里，它会让精心完成的工作显得仓促。好消息是，这些问题很有规律，大多数人反复出现的就是那么几个。

逐字对应的“假朋友”

“假朋友”指的是看起来能和母语对上、意思却不一样的词。中文和英语拼写不相近，但中文母语者也有自己的“假朋友”：把中文一个字一个字对到英语上的说法。写的人觉得再自然不过，所以它们是翻译腔的常见来源之一。

• 中文说开灯、关灯，英语要说 “turn on the light”“turn off the light”，而不是 “open the light”。
• 加油不是 “add oil”，而是 “Good luck!” 或 “You've got this!”。
• 提高水平和学习知识：“improve my level” 在英语里很生硬，通常说 “improve my English”；“learn knowledge” 也不自然，说 “learn” 或 “gain knowledge” 就够了。
• 问题在英语里分成 “question” 和 “problem”。“I have a problem about the invoice” 听起来像是出了故障，提问要用 “question”。

给自己列一张清单。当一个说法因为能和中文完美对上而显得太顺手时，就查一查。

照搬过来的说法

固定说法几乎经不起翻译。每种语言开头写邮件、提出请求、表示歉意的方式都不一样，把母语的说法直译过去，在另一种语言里就显得古怪。

第一个版本每个词都是英语，但有三处选择来自中文：用 “problem” 表达“问题”，照着“回复我”写成 “reply me”，以及照着“周五前”写成 “before Friday”，而英语里 “by Friday” 才包括周五当天。母语读者看得懂，但还是会注意到。

从母语带来的习惯

有些差异比单个词更大：

• 客气程度。不同语言对礼貌和生硬的界线划在不同地方。把中文公文的客套直接搬过去，比如层层叠加 “I would be most grateful if you could kindly…”，在英语里会显得过头，反而拉开距离。
• 句子长度。中文习惯用逗号把几层意思串成一个长句，“一逗到底”。搬到英语里，就成了没完没了的流水句。在哪里断开，可以看我们关于句子该写多长的文章。
• 直接程度。有些文化先提请求，有些文化先铺垫背景、最后才提。读者期待的是他们自己的顺序。中文邮件常常先交代来龙去脉，而英语的工作邮件通常在开头一两句就提出请求。

怎样一句一句地进步

1. 多读母语者写的、和你要写的同类的文字：同事的邮件、你所在领域的文章。看到能帮你完成某个任务的说法，就拿来用。
2. 直接用外语写，而不是先写中文稿再翻译。翻译会把母语的结构一起带过去。
3. 觉得一句话不对劲时，去查母语者怎样表达同一个意思，而不是逐个查词义。
4. 记住你自己的清单。大多数人反复出现的就五六种模式，改掉它们，大部分“口音”就消失了。

检查工具能帮什么、不能帮什么

语法检查工具能发现拼写、搭配和许多用错的词，但它不知道你用一个“假朋友”时想表达的是哪个意思。这时改写就能帮上忙：它会把同一个意思用地道的方式写出来，并让你看清改了哪里。

比如在 Private Writing Assistant 里选中一句话，点击“改写”，选择“地道”：你会得到一个自然的版本，改动之处高亮显示，语言保持不变。把两个版本对比一下，值得留下的说法就记进你自己的清单。