نوشتن به زبان دوم، بی‌آنکه ترجمه‌شده به نظر برسد
Private Writing Assistant
دستور زبان را بررسی کنید و متن را با هوش مصنوعی‌ای که روی دستگاه خودتان اجرا می‌شود بازنویسی کنید. رایگان.
افزودن به Chrome
افزودن به Safari
همکاری یک بار دربارهٔ مدیر حساب تازه‌شان به مشتری نوشت: «You'll find him very sympathetic.» منظورش این بود که آدم خوش‌برخوردی است. مشتری «sympathetic» را «دلسوز» فهمید و تمام بعدازظهر منتظر خبر بدی ماند که هیچ‌وقت نیامد. همهٔ واژه‌ها انگلیسی بود. معنا از فارسی آمده بود، جایی که سمپاتیک یعنی خوش‌برخورد و دوست‌داشتنی.
به‌طور خلاصه
درست بودن دستور زبان به‌ندرت چیزی است که نوشته را ترجمه‌شده نشان می‌دهد. دوستان دروغین، عبارت‌هایی که واژه به واژه منتقل شده‌اند، و عادت‌های زبان اول مثل طول جمله و میزان رسمیت این کار را می‌کنند. همان چند موردی را که خودتان تکرار می‌کنید یاد بگیرید، و جمله‌هایتان را با شیوه‌ای که اهل زبان همان حرف را می‌زنند مقایسه کنید.
چرا درست هم می‌تواند غلط به نظر برسد
می‌توانید جمله‌ای بی‌هیچ غلط دستوری بنویسید که هیچ اهل زبانی هرگز آن را نمی‌نویسد. همهٔ واژه‌ها درست‌اند و ساختار مجاز است، اما انتخاب واژه‌ها از زبان اولتان پیروی می‌کند. خواننده‌ها این را مثل لهجه حس می‌کنند: حرفتان را می‌فهمند، اما متوجه می‌شوند.
در یک گفت‌وگوی دوستانه این اشکالی ندارد. اما در درخواست شغل، ایمیل به مشتری یا گزارش، ممکن است کاری دقیق را عجولانه نشان دهد. خبر خوب این است که این الگوها قابل پیش‌بینی‌اند و بیشتر آدم‌ها همان چند مورد را تکرار می‌کنند.
دوستان دروغین
دوستان دروغین واژه‌هایی‌اند که شبیه واژه‌ای در زبان شما هستند اما معنای دیگری دارند. فارسی واژه‌های فرانسوی و انگلیسی زیادی به خود گرفته و معنای بعضی را عوض کرده است، برای همین این واژه‌ها در انگلیسی کاملاً طبیعی به نظر می‌رسند:
- «Sympathetic» یعنی «همدل»، نه «خوش‌برخورد» که سمپاتیک فارسی، برگرفته از sympathique فرانسوی، القا می‌کند.
- «Control» در انگلیسی یعنی هدایت یا محدود کردن؛ وارسی کردن «check» است، نه «control» آن‌طور که در کنترل بلیت می‌گوییم.
- «Mark» یعنی نشانه یا نمره، نه «برند» که مارک فارسی یعنی؛ برند در انگلیسی brand است.
- «I'm agree» ترجمهٔ واژه به واژهٔ موافق هستم است؛ در انگلیسی «agree» خودش فعل است و می‌گوییم «I agree».
فهرست خودتان را داشته باشید. وقتی واژه‌ای بیش از حد آسان به نظر می‌رسد چون شبیه واژه‌ای آشناست، معنایش را جست‌وجو کنید.
عبارت‌هایی که واژه به واژه منتقل شده‌اند
عبارت‌های ثابت به‌ندرت از ترجمه جان سالم به در می‌برند. هر زبانی شیوهٔ خودش را برای شروع ایمیل، درخواست کردن یا عذرخواهی دارد، و نسخهٔ تحت‌اللفظی شیوهٔ شما در زبان دیگر عجیب به نظر می‌رسد.
Dear Sir, I have a question about invoice. Please send me answer until Friday.
Hello Mr Smith, I have a question about the invoice. Could you reply by Friday?
همهٔ واژه‌های نسخهٔ اول انگلیسی‌اند، اما سه انتخاب از فارسی آمده: «Dear Sir» برای کسی که نامش را می‌دانید، معادل «جناب آقای»؛ حذف «the» و «an»، چون فارسی حرف تعریف ندارد؛ و «until» به جای «by»، چون «تا» در فارسی هر دو معنا را می‌دهد. خوانندهٔ اهل زبان می‌فهمد، و متوجه هم می‌شود.
عادت‌هایی از زبان اول
بعضی تفاوت‌ها از واژه‌های تکی بزرگ‌ترند:
- رسمیت. هر زبانی مرز مؤدب و خشک را جای دیگری می‌کشد. تعارف‌های معمول یک نامهٔ اداری فارسی در انگلیسی اغراق‌آمیز به نظر می‌رسد، و صراحت انگلیسی در فارسی ممکن است سرد بنماید.
- طول جمله. نثر فارسی به جمله‌های بلندی که با «و» و ویرگول به هم وصل می‌شوند گرایش دارد. وقتی همین‌طور منتقل شوند، در انگلیسی جمله‌هایی بی‌پایان می‌شوند. نوشتهٔ ما دربارهٔ طول جمله نشان می‌دهد کجا بشکنیدشان.
- صراحت. ایمیل کاری انگلیسی معمولاً درخواست را اول می‌گوید، اما فارسی و بسیاری زبان‌های دیگر با سلام و مقدمه به آن می‌رسند. خواننده ترتیب زبان خودش را انتظار دارد، پس با عوض کردن زبان، ترتیب را هم عوض کنید.
چطور جمله به جمله بهتر شویم
- نوشته‌های اهل زبان را از همان نوعی که می‌نویسید بخوانید: ایمیل همکاران، مقاله‌های حوزهٔ کاری‌تان. عبارت‌هایی را که کاری را که لازم دارید انجام می‌دهند بردارید.
- مستقیم به زبان دوم بنویسید، به جای اینکه پیش‌نویسی را ترجمه کنید. ترجمه ساختار زبان اولتان را با خودش می‌کشد.
- وقتی جمله‌ای ناجور به نظر می‌رسد، دنبال این باشید که اهل زبان همان حرف را چطور می‌زنند، نه معنای تک‌تک واژه‌ها.
- فهرست شخصی‌تان را یاد بگیرید. بیشتر آدم‌ها پنج شش الگو را تکرار می‌کنند؛ آن‌ها را اصلاح کنید تا بخش بزرگی از لهجه از بین برود.
غلط‌یاب کجا کمک می‌کند و کجا نه
غلط‌یاب دستور زبان املا، هماهنگی فعل و نهاد و بسیاری از واژه‌های نادرست را پیدا می‌کند، اما نمی‌داند منظورتان از یک دوست دروغین کدام معنا بوده. بازنویسی اینجا کمک می‌کند: همان فکر را روان نشان می‌دهد، و می‌بینید چه چیزی عوض شده.
مثلاً در Private Writing Assistant جمله‌ای را انتخاب کنید، «بازنویسی» را بزنید و «روان» را برگزینید: نسخه‌ای طبیعی با تغییرات برجسته‌شده می‌گیرید، به همان زبان. دو نسخه را با هم مقایسه کنید و عبارت‌هایی را که ارزش نگه‌داشتن دارند به فهرست خودتان اضافه کنید.
دفعهٔ بعد که جمله‌ای ترجمه‌شده به نظر رسید، بگذارید Private Writing Assistant نسخهٔ روانش را به همان زبان نشانتان دهد.