Escriptura · 4 de novembre del 2026

Escriure en una segona llengua sense que soni a traducció

Per PWA Team

Private Writing Assistant

Revisa la gramàtica i reescriu textos amb una IA que funciona al teu dispositiu. Gratis.

Afegeix a ChromeAfegeix a Safari

Una companya va escriure una vegada a un client: «Please find attached the actual figures». Volia dir les xifres actuals, les més recents. El client va entendre «actual» com «les xifres reals, no pas les que ens vau enviar abans» i es va passar una tarda buscant un error que no existia. Totes les paraules eren angleses. El sentit venia del català, on actual vol dir del moment present.

Per què una frase correcta pot sonar malament

Pots escriure una frase sense cap error gramatical que cap nadiu no escriuria mai. Totes les paraules són correctes i l’estructura és vàlida, però la tria de paraules segueix la teva primera llengua. Els lectors ho noten com noten un accent: t’entenen, però se n’adonen.

En un xat no té importància. En una sol·licitud de feina, un correu a un client o un informe, pot fer que una feina acurada sembli feta amb presses. La bona notícia és que els patrons són previsibles, i la majoria de gent repeteix sempre els mateixos.

Falsos amics

Els falsos amics són paraules que s’assemblen a una de la teva llengua però volen dir una altra cosa. Entre llengües emparentades, són la font més habitual d’un text que sona a traducció, perquè a qui escriu li semblen del tot naturals.

• «Actually» vol dir «de fet», no pas «ara», com fan pensar el català actualment o el francès actuellement.
• «Eventually» vol dir «al final», no pas «potser», com el català eventualment.
• «Sensible» vol dir «sensat»; el que en català és sensible (i en francès, sensible) en anglès és «sensitive».
• «Assist» vol dir «ajudar»; per anar a una reunió es diu «attend», no pas «assist», com faria pensar el català assistir.

Fes-te’n la teva pròpia llista. Quan una paraula et sembli massa fàcil perquè s’assembla a la que faries servir a casa, consulta-la.

Expressions traslladades paraula per paraula

Les expressions fixes rarament sobreviuen a la traducció. Cada llengua té la seva manera d’encapçalar un correu, de demanar alguna cosa o de disculpar-se, i la versió literal de la teva sona estranya en una altra.

Totes les paraules de la primera versió són angleses, però tres decisions són calcs del català: «doubt» per «question» (de «tinc un dubte»), «say me something» per «let me know» (de «digues-me alguna cosa») i «until» per «by» (de «fins divendres»). Un lector nadiu ho entén, però se n’adona.

Hàbits de la primera llengua

Algunes diferències van més enllà de les paraules soltes:

• Formalitat. Cada llengua posa la frontera entre educat i encarcarat en un lloc diferent. Un grau de cortesia normal en una pot sonar fred, o exagerat, en una altra.
• Llargada de les frases. El català tolera frases llargues enllaçades amb comes, gerundis i «la qual cosa». Traslladades a l’anglès, es llegeixen com frases que no s’acaben mai. El nostre article sobre la llargada de les frases mostra on tallar.
• Franquesa. Els correus de feina en anglès solen posar la petició primer; molts correus en català hi arriben després d’una salutació i una mica de context. Els lectors esperen el seu propi ordre, així que canvia’l quan canviïs d’idioma.

Com millorar, frase a frase

1. Llegeix textos de nadius del tipus que tu escrius: correus de companys, articles del teu àmbit. Copia les expressions que fan una feina que necessites.
2. Escriu directament en la segona llengua en lloc de traduir un esborrany. Quan tradueixes, arrossegues l’estructura de la primera llengua.
3. Quan una frase no et soni bé, busca com ho diuen els nadius, no pas el significat de cada paraula.
4. Aprèn la teva llista personal. La majoria de gent repeteix cinc o sis patrons; corregeix-los i bona part de l’accent desapareix.

On t’ajuda un corrector i on no

Un corrector gramatical caça l’ortografia, la concordança i moltes paraules equivocades, però no pot saber quin sentit volies donar a un fals amic. Aquí hi ajuda una reescriptura: et mostra la mateixa idea formulada amb naturalitat, i pots veure què ha canviat.

A Private Writing Assistant, per exemple, selecciona una frase, prem «Reescriu» i tria «Natural»: obtindràs una versió que sona com l’escriuria un nadiu, amb els canvis ressaltats i en el mateix idioma. Compara-les i afegeix a la teva llista les expressions que valgui la pena guardar.