Com de llarga ha de ser una frase?
Private Writing Assistant
Revisa la gramàtica i reescriu textos amb una IA que funciona al teu dispositiu. Gratis.
Afegeix a Chrome
Afegeix a Safari
En resum
Prou llarga per a una idea, i prou. No hi ha cap nombre ideal de paraules, perquè cada llengua construeix les frases a la seva manera, però una frase que porta dues o tres idees gairebé sempre es llegeix millor partida en dues o tres frases.
Per què el nombre de paraules no ho resol
Trobaràs regles com «mai més de 20 paraules». Són una alarma útil, però una mala norma. L’alemany i el finès condensen el sentit en paraules compostes llarguíssimes, el xinès i el japonès no posen espais entre paraules, i el català, amb tants articles, preposicions i pronoms febles, necessita més paraules que l’anglès per dir el mateix. A més, una frase precisa d’un contracte ha de ser tan llarga com la condició que estableix.
Hi ha una prova millor que funciona en qualsevol llengua: quantes idees ha de retenir el lector abans que s’acabi la frase?
Una idea per frase
Una frase és una unitat d’atenció. El lector la té al cap fins que s’acaba i després la deixa anar. Si hi poses tres idees, el lector les ha de retenir totes tres, esbrinar quina és la important i recordar com es connecten, tot alhora.
El nou sistema de reserves, que informàtica va posar en marxa dilluns després de dues setmanes de proves amb l’equip comercial, substitueix el full de càlcul antic, per la qual cosa us demanem que a partir d’avui deixeu d’utilitzar-lo i que, si alguna cosa no quadra, us poseu en contacte amb el servei d’assistència en lloc de modificar les entrades a mà.
A partir d’avui, feu les reserves amb el sistema nou en lloc del full de càlcul antic. Si alguna cosa no quadra, poseu-vos en contacte amb el servei d’assistència en lloc de modificar les entrades a mà. Informàtica va posar en marxa el sistema dilluns, després de dues setmanes de proves amb l’equip comercial.
La primera versió no és incorrecta. Són quatre missatges en una sola frase, amb la instrucció enterrada al mig. La segona posa la instrucció primer, l’excepció després i el context al final, on els lectors que no el necessiten poden plegar.
On tallar
Talla on canvia la idea. Els millors llocs són els punts on s’hi enganxa un pensament nou: en català, paraules com «i», «però», «per tant» o «que» i, sobretot, les cadenes de «la qual cosa» i «el qual», tan pròpies dels textos administratius. També el gerundi enganxat al final per afegir un fet posterior («…, essent aprovat dies després»), que a més és incorrecte. Els incisos entre comes o entre parèntesis també són bons candidats. Després de tallar, porta al davant la frase que més importa.
Mantén juntes les parts que depenen l’una de l’altra. Una condició i el seu resultat van en una mateixa frase: «Si el pagament falla, la comanda s’anul·la». Si les separes, la segona frase no vol dir res tota sola.
Combina llargades
Una pàgina feta només de frases curtes sona entretallada, com una llista llegida en veu alta. Varia-les: una frase curta per a la idea, una de més llarga per al raonament i una de curta per rematar. Si tres frases seguides tenen la mateixa llargada i la mateixa forma, el lector comença a llegir en diagonal.
Llegir en veu alta és la prova més ràpida. Una frase que no pots dir d’una sola alenada sol portar més d’una idea.
Quan una frase llarga és la bona
Algunes frases llargues es guanyen la llargada: una llista d’elements, una condició jurídica o tècnica precisa, una cita. A més, en l’escriptura formal els lectors catalans accepten frases més llargues que els anglesos, i la tradició administrativa les ha allargat encara més, tot i que els manuals de llenguatge planer hi van en contra. L’objectiu mai no ha estat la brevetat, sinó que el text es pugui seguir sense esforç.
Demana una segona versió per comparar
Quan una frase se t’ha escapat de les mans, ajuda veure-la reescrita. A Private Writing Assistant, selecciona-la, prem «Reescriu» i tria «Més senzill» o «Més curt». Obtindràs una versió nova amb els canvis ressaltats, en el mateix idioma. Queda-te-la, torna-ho a provar o agafa’n una idea i escriu la resta tu mateix.
Private Writing Assistant revisa i reescriu textos en 101 idiomes amb Chrome Built-in AI, al teu propi ordinador. Les preguntes freqüents expliquen on funciona.