மொழிபெயர்த்தது போல் தெரியாமல் இரண்டாம் மொழியில் எழுதுதல்
Private Writing Assistant
உங்கள் சாதனத்திலேயே இயங்கும் AI மூலம் இலக்கணத்தைச் சரிபார்த்து, உரையை மாற்றி எழுதுங்கள். இலவசம்.
Chrome இல் சேர்
Safari இல் சேர்
ஒரு சக ஊழியர் ஜெர்மனியிலிருந்து வந்திருந்த வாடிக்கையாளருக்கு எழுதினார்: “After the meeting, let's go to the hotel near our office.” அவர் சொல்ல வந்தது மதிய உணவு. வாடிக்கையாளரோ தனக்கு ஏற்கெனவே அறை பதிவு செய்திருப்பதாகப் பணிவாகப் பதில் எழுதினார், அழைப்பு சாப்பாட்டுக்கு என்பது அவருக்குக் கடைசி வரை புரியவில்லை. ஒவ்வொரு சொல்லும் ஆங்கிலம்தான். பொருள் மட்டும் தமிழிலிருந்து வந்தது, அங்கே ஹோட்டல் என்றால் சாப்பிடும் இடம்.
சுருக்கமாக
எழுத்து மொழிபெயர்த்தது போல் ஒலிப்பதற்குக் காரணம் இலக்கணப் பிழை அரிதாகவே. ஏமாற்றும் சொற்கள், சொல்லுக்குச் சொல் கொண்டுவரப்பட்ட சொற்றொடர்கள், வாக்கிய நீளம், மரியாதை நிலை போன்ற தாய்மொழிப் பழக்கங்கள்தான் காரணம். நீங்களே திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், அதே விஷயத்தைத் தாய்மொழியாளர்கள் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று உங்கள் வாக்கியங்களை ஒப்பிடுங்கள்.
சரியாக இருந்தும் ஏன் தவறாக ஒலிக்கிறது
எந்தத் தாய்மொழியாளரும் ஒருபோதும் எழுதாத, ஆனால் இலக்கணப் பிழையே இல்லாத வாக்கியத்தை நீங்கள் எழுதலாம். ஒவ்வொரு சொல்லும் சரி, அமைப்பும் முறையானது, ஆனால் சொற்தேர்வு உங்கள் தாய்மொழியைப் பின்பற்றுகிறது. உச்சரிப்பைக் கவனிப்பது போலவே வாசகர்கள் இதைக் கவனிக்கிறார்கள்: புரிகிறது, ஆனால் தெரிகிறது.
அரட்டைக்கு அது பரவாயில்லை. வேலை விண்ணப்பம், வாடிக்கையாளர் மின்னஞ்சல், அறிக்கை என்றால், கவனமாகச் செய்த வேலையை அவசரமாகச் செய்தது போலக் காட்டிவிடும். நல்ல செய்தி: இந்த முறைகள் கணிக்கக்கூடியவை, பெரும்பாலானோர் அதே சிலவற்றையே திரும்பச் செய்கிறார்கள்.
ஏமாற்றும் சொற்கள்
ஏமாற்றும் சொற்கள் உங்கள் மொழியில் பழகிய ஒரு சொல் போலத் தோன்றும், ஆனால் வேறு பொருள் தரும். தமிழில் அன்றாடம் கலந்திருக்கும் ஆங்கிலச் சொற்கள் இங்கே பெரிய வலை, ஏனெனில் எழுதுபவருக்கு அவை முற்றிலும் இயல்பாகத் தோன்றும்.
- நம் ஹோட்டல் சாப்பிடும் இடம், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் “hotel” தங்கும் இடம்; சாப்பிட அழைக்கும்போது “restaurant” என்று எழுதுங்கள், மெஸ் என்பதையும் “mess” என்று மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.
- நம் டென்ஷன் கவலை என்ற பொருளில் வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் “I am in tension” என்பதற்குப் பதில் “I'm worried” அல்லது “I'm stressed” என்று எழுதுங்கள்.
- நம் பாஸ் அவுட் “படிப்பை முடித்தல்”; ஆங்கிலத்தில் “pass out” என்றால் மயங்கி விழுதல், எனவே “graduated” என்று எழுதுங்கள். கசின் பிரதர் என்பதும் வெறுமனே “cousin”.
- நம் அட்ஜஸ்ட் “விட்டுக்கொடுத்துப் போதல்”; ஆங்கிலத்தில் “please adjust” என்பது புரியாது, “could you make room” அல்லது “please bear with us” என்று எழுதுங்கள்.
உங்களுக்கென்று ஒரு பட்டியல் வைத்திருங்கள். ஒரு சொல் வீட்டில் பேசுவது போலவே இருப்பதால் மிக எளிதாகத் தோன்றினால், அதைச் சரிபாருங்கள்.
சொல்லுக்குச் சொல் கொண்டுவரப்பட்ட சொற்றொடர்கள்
நிலையான சொற்றொடர்கள் மொழிபெயர்ப்பில் அரிதாகவே பிழைக்கின்றன. மின்னஞ்சலைத் தொடங்குவது, ஏதாவது கேட்பது, மன்னிப்புக் கேட்பது ஆகியவற்றுக்கு ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தன் சொந்த வழி உண்டு; உங்கள் மொழியின் நேரடி வடிவம் இன்னொரு மொழியில் விசித்திரமாக ஒலிக்கும்.
I have a doubt regarding the invoice. Kindly do the needful and revert back to me till Friday.
I have a question about the invoice. Could you look into it and get back to me by Friday?
முதல் வடிவத்தின் ஒவ்வொரு சொல்லும் ஆங்கிலம்தான், ஆனால் நான்கு தேர்வுகள் தமிழிலிருந்து வருகின்றன: “சந்தேகம்” என்பதை “doubt” என்று கேள்விக்குப் பயன்படுத்துவது, “தேவையானதைச் செய்யவும்” என்பதை “do the needful” ஆக்குவது, பதிலளிப்பதற்கு “revert back”, “-க்குள்” என்பதற்கு “till”. தாய்மொழியாளர் புரிந்துகொள்வார், ஆனாலும் கவனிப்பார்.
தாய்மொழியிலிருந்து வரும் பழக்கங்கள்
சில வேறுபாடுகள் தனிச் சொற்களைவிடப் பெரியவை:
- மரியாதை நிலை. மரியாதைக்கும் விறைப்புக்கும் இடையிலான கோட்டை ஒவ்வொரு மொழியும் வெவ்வேறு இடத்தில் வரைகிறது. “Respected Sir” அல்லது “Kindly” போன்ற, ஒரு மொழியில் இயல்பான பணிவு இன்னொன்றில் குளிர்ச்சியாகவோ மிகையாகவோ ஒலிக்கலாம்.
- வாக்கிய நீளம். தமிழில் “வந்து”, “பார்த்து”, “முடித்து” என வினையெச்சங்களால் நீளும் வாக்கியத்தை அப்படியே ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டு சென்றால், “Having received…, after checking…, we will…” போன்ற முடிவில்லாத “-ing” சங்கிலியாகிவிடும். ஆங்கிலத்தில் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் தனி வாக்கியம் எழுதுங்கள். எங்கே பிரிப்பது என்று வாக்கிய நீளம் பற்றிய எங்கள் பதிவு காட்டுகிறது.
- நேரடித்தன்மை. சில கலாச்சாரங்கள் கோரிக்கையை முதலில் வைக்கின்றன, மற்றவை மெல்ல அதை நோக்கிச் செல்கின்றன. வாசகர்கள் தங்கள் சொந்த வரிசையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
வாக்கியம் வாக்கியமாக மேம்படுவது எப்படி
- நீங்கள் எழுதும் வகையிலான தாய்மொழியாளர் எழுத்தைப் படியுங்கள்: சக ஊழியர்களின் மின்னஞ்சல்கள், உங்கள் துறைக் கட்டுரைகள். உங்களுக்குத் தேவையான வேலையைச் செய்யும் சொற்றொடர்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- வரைவை மொழிபெயர்ப்பதற்குப் பதிலாக இரண்டாம் மொழியில் நேரடியாக எழுதுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு தாய்மொழியின் அமைப்பையும் இழுத்து வருகிறது.
- ஒரு வாக்கியம் சரியில்லை என்று தோன்றினால், ஒவ்வொரு சொல்லின் பொருளையும் அல்ல, அதே விஷயத்தைத் தாய்மொழியாளர்கள் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று தேடுங்கள்.
- உங்கள் சொந்தப் பட்டியலைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பெரும்பாலானோர் ஐந்தாறு முறைகளையே திரும்பச் செய்கிறார்கள்; அவற்றைச் சரிசெய்தால் மொழிபெயர்ப்பு வாடையின் பெரும்பகுதி மறைந்துவிடும்.
சரிபார்ப்புக் கருவி எங்கே உதவும், எங்கே உதவாது
இலக்கணச் சரிபார்ப்புக் கருவி எழுத்துப்பிழைகள், பொருத்தப் பிழைகள், பல தவறான சொற்களைப் பிடிக்கிறது, ஆனால் ஏமாற்றும் சொல்லுக்கு நீங்கள் எந்தப் பொருளை நினைத்தீர்கள் என்று அதற்குத் தெரியாது. அங்கே மாற்றி எழுதுதல் உதவுகிறது: அதே கருத்தை இயல்பாகச் சொன்ன வடிவத்தைக் காட்டுகிறது, என்ன மாறியது என்றும் தெரியும்.
எடுத்துக்காட்டாக, Private Writing Assistant இல் ஒரு வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, “மாற்றி எழுது” அழுத்தி, “இயல்பானது” என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: மாற்றங்கள் தனிப்படுத்திக் காட்டப்பட்ட இயல்பான வடிவம் அதே மொழியில் கிடைக்கும். இரண்டையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள், நினைவில் வைக்கத் தகுந்த தொடர்களை உங்கள் சொந்தப் பட்டியலில் சேருங்கள்.
அடுத்த முறை ஒரு வாக்கியம் மொழிபெயர்த்தது போல் ஒலித்தால், அதன் இயல்பான வடிவத்தை அதே மொழியில் Private Writing Assistant காட்டட்டும்.