Menulis dalam bahasa kedua tanpa terdengar seperti terjemahan
Private Writing Assistant
Periksa tata bahasa dan tulis ulang teks dengan AI yang berjalan di perangkat Anda. Gratis.
Tambahkan ke Chrome
Tambahkan ke Safari
Seorang rekan pernah menulis kepada klien: “Please find attached the actual figures.” Maksudnya angka terbaru. Klien membaca “actual” sebagai “angka yang sebenarnya, tidak seperti yang dikirim sebelumnya” dan menghabiskan satu sore mencari kesalahan yang tidak ada. Semua katanya bahasa Inggris. Maknanya datang dari bahasa Indonesia, tempat aktual berarti terkini.
Versi singkat
Tata bahasa yang benar jarang menjadi penyebab tulisan terdengar seperti terjemahan. Penyebabnya adalah kata mirip yang menipu, frasa yang dipindahkan kata demi kata, dan kebiasaan dari bahasa ibu, seperti panjang kalimat dan tingkat keformalan. Kenali beberapa yang paling sering Anda ulangi, dan bandingkan kalimat Anda dengan cara penutur asli menuliskan hal yang sama.
Mengapa benar belum tentu terdengar wajar
Anda bisa menulis kalimat tanpa satu pun kesalahan tata bahasa yang tidak akan pernah ditulis penutur asli. Setiap katanya benar dan strukturnya sah, tetapi pilihan katanya mengikuti bahasa ibu Anda. Pembaca menangkapnya seperti logat: mereka paham, tetapi terasa.
Untuk obrolan santai itu tidak masalah. Dalam lamaran kerja, surel untuk klien, atau laporan, hal itu bisa membuat pekerjaan yang teliti tampak terburu-buru. Kabar baiknya, polanya bisa ditebak, dan kebanyakan orang mengulang beberapa pola yang sama.
Kata mirip yang menipu
Kata mirip yang menipu, atau false friends, adalah kata yang tampak seperti kata dalam bahasa Anda tetapi artinya lain. Inilah salah satu sumber umum tulisan yang terdengar seperti terjemahan, karena terasa sangat wajar bagi penulisnya. Beberapa contoh bagi yang menulis dalam bahasa Inggris:
- “Actual” berarti “sebenarnya”, bukan aktual dalam arti terkini; untuk itu pakai current.
- “Sympathetic” berarti “ikut berempati”, bukan simpatik dalam arti menyenangkan.
- “Fabric” berarti kain; pabrik dalam bahasa Inggris adalah factory.
- “Control” dalam bahasa Inggris berarti mengendalikan; untuk memeriksa, seperti kontrol ke dokter, pakai “check”.
Buat daftar Anda sendiri. Jika sebuah kata terasa terlalu mudah karena mirip kata dalam bahasa Indonesia, periksa dulu.
Frasa yang dipindahkan kata demi kata
Ungkapan baku jarang selamat dari penerjemahan. Setiap bahasa punya caranya sendiri untuk membuka surel, meminta sesuatu, atau meminta maaf, dan versi harfiah dari bahasa Anda terdengar janggal di bahasa lain.
Dear Mr Lee, I want to ask about the invoice. Please kindly reply me until Friday.
Dear Mr Lee, I have a question about the invoice. Could you reply by Friday?
Setiap kata di versi pertama adalah bahasa Inggris, tetapi tiga pilihan datang dari bahasa Indonesia: “please kindly” yang menggandakan kesopanan seperti “mohon dengan hormat”, “reply me” tanpa “to” seperti “membalas saya”, dan “until” untuk “by” seperti “paling lambat Jumat”. Penutur asli tetap paham, tetapi menyadarinya.
Kebiasaan dari bahasa ibu
Sebagian perbedaan lebih besar daripada satu kata:
- Keformalan. Setiap bahasa menarik garis antara sopan dan kaku di tempat yang berbeda. Tingkat kesantunan yang biasa dalam satu bahasa bisa terdengar dingin, atau berlebihan, di bahasa lain.
- Panjang kalimat. Surat resmi berbahasa Indonesia terbiasa dengan kalimat panjang yang disambung “yang” dan “sehingga”. Dipindahkan ke bahasa Inggris, kalimat itu terbaca seperti kalimat yang tak ada habisnya. Tulisan kami tentang panjang kalimat menunjukkan di mana memotongnya.
- Keterusterangan. E-mail kerja berbahasa Inggris biasanya menaruh permintaan di depan; surat berbahasa Indonesia lebih sering membangun suasana dulu. Pembaca mengharapkan urutan yang biasa bagi mereka, jadi ubah urutannya saat Anda berganti bahasa.
Cara memperbaiki diri, kalimat demi kalimat
- Baca tulisan penutur asli dari jenis yang Anda tulis: surel rekan kerja, artikel di bidang Anda. Tiru frasa yang melakukan tugas yang Anda butuhkan.
- Tulis langsung dalam bahasa kedua, jangan menerjemahkan draf. Menerjemahkan ikut menarik struktur bahasa ibu Anda.
- Saat sebuah kalimat terasa janggal, cari cara penutur asli mengatakan hal yang sama, bukan arti setiap katanya.
- Kenali daftar pribadi Anda. Kebanyakan orang mengulang lima atau enam pola; perbaiki itu dan sebagian besar logatnya hilang.
Di mana pemeriksa membantu, dan di mana tidak
Pemeriksa tata bahasa menangkap ejaan, kecocokan kata, dan banyak kata yang keliru, tetapi tidak bisa tahu makna mana yang Anda maksud dari sebuah kata mirip yang menipu. Di sinilah penulisan ulang membantu: ia menunjukkan gagasan yang sama dengan susunan yang luwes, dan Anda bisa melihat apa yang berubah.
Di Private Writing Assistant, misalnya, pilih sebuah kalimat, klik “Tulis ulang”, lalu pilih “Luwes”: Anda mendapat versi yang alami dengan perubahan yang disorot, dalam bahasa yang sama. Bandingkan keduanya, lalu masukkan frasa yang layak disimpan ke daftar pribadi Anda.
Lain kali sebuah kalimat terdengar seperti terjemahan, biarkan Private Writing Assistant menunjukkan versi yang luwes, dalam bahasa yang sama.