ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣದೆ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು
Private Writing Assistant
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ಚಲಿಸುವ AI ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರು ಬರೆಯಿರಿ. ಉಚಿತ.
Chrome ಗೆ ಸೇರಿಸಿ
Safari ಗೆ ಸೇರಿಸಿ
ಒಬ್ಬ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರು: “The delivery will be one week late, please adjust.” ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂಬುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶ. ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಿಡೀ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ಅಡ್ಜಸ್ಟ್ ಎಂದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ
ಬರಹ ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಲು ಕಾರಣ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷ ಅಪರೂಪ. ಮೋಸದ ಪದಗಳು, ಪದಶಃ ತಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ವಾಕ್ಯಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸೌಜನ್ಯದ ಮಟ್ಟದಂತಹ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೇ ಕಾರಣ. ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷಿಗರು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ.
ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಏಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ
ಯಾವ ಮಾತೃಭಾಷಿಗರೂ ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯದ, ಆದರೆ ಒಂದೂ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಬರೆಯಬಹುದು. ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಸರಿ, ರಚನೆಯೂ ಸಮರ್ಪಕ, ಆದರೆ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವಂತೆಯೇ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಚಾಟ್‌ಗೆ ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಉದ್ಯೋಗ ಅರ್ಜಿ, ಕ್ಲೈಂಟ್ ಇಮೇಲ್ ಅಥವಾ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ: ಈ ಮಾದರಿಗಳು ಊಹಿಸಬಹುದಾದವು, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದೇ ಕೆಲವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮೋಸದ ಪದಗಳು
ಮೋಸದ ಪದಗಳು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಪದದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ದಿನನಿತ್ಯ ಬೆರೆತುಹೋಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಲೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
- ನಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ಊಟ ಮಾಡುವ ಜಾಗ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ “hotel” ತಂಗುವ ಜಾಗ; ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವಾಗ “restaurant” ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ, ಮೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೂಡ “mess” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ.
- ನಮ್ಮ ಟೆನ್ಷನ್ ಚಿಂತೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ “I am in tension” ಬದಲು “I'm worried” ಅಥವಾ “I'm stressed” ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
- ನಮ್ಮ ಪಾಸ್ ಔಟ್ ಎಂದರೆ ಓದು ಮುಗಿಸುವುದು; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ “pass out” ಎಂದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುವುದು, ಹಾಗಾಗಿ “graduated” ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ. ಕಸಿನ್ ಬ್ರದರ್ ಕೂಡ ಕೇವಲ “cousin”.
- ನಮ್ಮ ಅಡ್ಜಸ್ಟ್ ಎಂದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ “please adjust” ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, “could you make room” ಅಥವಾ “please bear with us” ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮದೇ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಒಂದು ಪದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವಂತೆಯೇ ಇರುವುದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಸುಲಭವೆನಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಪದಶಃ ತಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಇಮೇಲ್ ಆರಂಭಿಸಲು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೂ ತನ್ನದೇ ವಿಧಾನವಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ರೂಪ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
I have a doubt regarding the invoice. Kindly do the needful and revert back to me till Friday.
I have a question about the invoice. Could you look into it and get back to me by Friday?
ಮೊದಲ ರೂಪದ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷೇ, ಆದರೆ ನಾಲ್ಕು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ: “ಸಂದೇಹ”ವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಾಗಿ “doubt” ಎಂದು ಬಳಸುವುದು, “ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಿ” ಎಂಬುದನ್ನು “do the needful” ಮಾಡುವುದು, ಉತ್ತರಿಸಲು “revert back”, “-ಒಳಗೆ” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ “till”. ಮಾತೃಭಾಷಿಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತೃಭಾಷೆಯಿಂದ ಬರುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು
ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಒಂದೊಂದು ಪದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವು:
- ಸೌಜನ್ಯದ ಮಟ್ಟ. ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಿಗುಮಾನದ ನಡುವಿನ ಗೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. “Respected Sir” ಅಥವಾ “Kindly” ಯಂತಹ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾದ ವಿನಯ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಬಹುದು.
- ವಾಕ್ಯದ ಉದ್ದ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಬಂದು”, “ನೋಡಿ”, “ಮಾಡಿ” ಎಂದು ಅಸಮಾಪಕ ಕ್ರಿಯಾರೂಪಗಳಿಂದ ಸಾಗುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಒಯ್ದರೆ, “Having received…, after checking…, we will…” ಎಂಬ ಮುಗಿಯದ “-ing” ಸರಪಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಬರೆಯಿರಿ. ಎಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಾಕ್ಯದ ಉದ್ದ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- ನೇರತೆ. ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅದರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಓದುಗರು ತಮ್ಮದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಾಕ್ಯದಿಂದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
- ನೀವು ಬರೆಯುವ ರೀತಿಯ ಮಾತೃಭಾಷಿಗರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಓದಿ: ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಇಮೇಲ್‌ಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಲೇಖನಗಳು. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ನೇರವಾಗಿ ಬರೆಯಿರಿ. ಅನುವಾದ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯನ್ನೂ ಎಳೆದು ತರುತ್ತದೆ.
- ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎನಿಸಿದರೆ, ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷಿಗರು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹುಡುಕಿ.
- ನಿಮ್ಮದೇ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಐದಾರು ಮಾದರಿಗಳನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರೆ ಅನುವಾದದ ವಾಸನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪರೀಕ್ಷಕ ಉಪಕರಣ ಎಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ವ್ಯಾಕರಣ ಪರೀಕ್ಷಕ ಕಾಗುಣಿತ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವು ತಪ್ಪು ಪದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೋಸದ ಪದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವ ಅರ್ಥ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಮರುಬರವಣಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಅದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏನು ಬದಲಾಯಿತು ಎಂದೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Private Writing Assistant ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, “ಮರುಬರೆಯಿರಿ” ಒತ್ತಿ, “ಸಹಜ” ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಹಜ ರೂಪ ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ, ನೆನಪಿಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಾಕ್ಯ ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದರೆ, ಅದರ ಸಹಜ ರೂಪವನ್ನು ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ Private Writing Assistant ತೋರಿಸಲಿ.