Písanie · 4. novembra 2026

Píšte v cudzom jazyku tak, aby to neznelo ako preklad

Autor: PWA Team

Private Writing Assistant

Kontrola gramatiky a prepisovanie textu s AI, ktorá beží vo vašom zariadení. Zadarmo.

Pridať do prehliadača ChromePridať do prehliadača Safari

Kolegyňa raz napísala klientovi: „Please find attached the actual figures.“ Myslela tým najnovšie čísla. Klient si „actual“ vyložil ako „skutočné čísla, na rozdiel od tých, ktoré ste nám poslali predtým“ a celé popoludnie hľadal chybu, ktorá neexistovala. Každé slovo bolo anglické. Význam pochádzal zo slovenčiny, kde aktuálny znamená súčasný.

Prečo aj správny text môže znieť zle

Môžete napísať vetu bez jedinej gramatickej chyby, akú by rodený hovoriaci nikdy nenapísal. Každé slovo je správne a stavba je v poriadku, ale výber slov sa riadi vaším materinským jazykom. Čitatelia si to všimnú ako prízvuk: rozumejú vám, ale poznajú to.

V čete to nevadí. V žiadosti o prácu, v e-maile klientovi alebo v správe to však môže starostlivú prácu zhodiť na úroveň narýchlo spíchnutej. Dobrou správou je, že tieto vzorce sú predvídateľné a väčšina ľudí opakuje tú istú hŕstku.

Falošní priatelia

Falošní priatelia sú slová, ktoré vyzerajú ako slovo vo vašom jazyku, ale znamenajú niečo iné. Sú najčastejším zdrojom textu, ktorý znie ako preklad, pretože pisateľovi pripadajú úplne prirodzené. Pri slovenčine a angličtine sú to najmä medzinárodné slová latinského pôvodu, ktoré v každom jazyku zdomácneli s iným významom.

• „Actual“ znamená skutočný a „actually“ v skutočnosti, nie „súčasný“ a „momentálne“, ako naznačujú slovenské aktuálny a aktuálne.
• „Eventually“ znamená nakoniec, nie „prípadne“, ako slovenské eventuálne.
• „Sympathetic“ znamená súcitný, nie milý ako slovenské sympatický; podobne „evidence“ je dôkaz, nie evidencia, tá je po anglicky „records“.
• „Control“ znamená v angličtine riadiť alebo obmedzovať; niečo skontrolovať je „check“, nie „control“, ku ktorému zvádza slovenské kontrolovať.

Veďte si vlastný zoznam. Patrí doň aj „billion“, čo je miliarda, nie bilión. Keď vám slovo príde až podozrivo ľahké, pretože vyzerá ako to, ktoré by ste použili doma, overte si ho.

Doslova prenesené frázy

Ustálené výrazy prekladom málokedy prežijú. Každý jazyk má vlastný spôsob, ako začať e-mail, o niečo požiadať alebo sa ospravedlniť, a doslovná verzia toho vášho znie v inom jazyku zvláštne. Pri angličtine Slovákov zrádzajú najmä predložky.

Každé slovo v prvej verzii je anglické, ale štyri voľby pochádzajú zo slovenčiny: „question to“ podľa „otázka k“, „discuss about“ podľa „diskutovať o“, „on the meeting“ podľa „na porade“ a „until Friday“ podľa „do piatka“, hoci „until“ znamená „až do“, nie termín. Rodený hovoriaci tomu porozumie, a predsa si to všimne.

Zvyky z materinského jazyka

Niektoré rozdiely sú väčšie ako jednotlivé slová:

• Formálnosť. Jazyky kladú hranicu medzi zdvorilým a strnulým na rôzne miesta. Úroveň zdvorilosti, ktorá je v jednom bežná, môže v inom znieť chladne alebo prehnane. Doslovné „Vážený pán riaditeľ“ a „S úctou“ znejú v anglickom e-maile príliš slávnostne; stačí „Dear Mr Smith“ a „Best regards“.
• Dĺžka viet. Niektoré jazyky uprednostňujú dlhé vety spojené čiarkami alebo reťazami príčastí a slovenčina k tomu pridáva vety pripájané cez „pričom“ a „ktorý“. Prenesené do angličtiny pôsobia ako nekonečné vety. Náš článok o dĺžke viet ukazuje, kde ich rozdeliť.
• Priamosť. Anglický pracovný e-mail zvyčajne začína prosbou; slovenský k nej často smeruje cez kontext. Čitatelia očakávajú svoje poradie, preto ho pri zmene jazyka zmeňte aj vy.

Ako sa zlepšiť, vetu po vete

1. Čítajte texty rodených hovoriacich takého druhu, aký sami píšete: e-maily od kolegov, články vo vašom odbore. Odpisujte si frázy, ktoré robia prácu, ktorú potrebujete.
2. Píšte priamo v cudzom jazyku namiesto prekladania konceptu. Preklad so sebou ťahá stavbu materinského jazyka.
3. Keď vám veta neznie dobre, hľadajte, ako tú istú vec hovoria rodení hovoriaci, nie význam jednotlivých slov.
4. Naučte sa svoj osobný zoznam. Väčšina ľudí opakuje päť či šesť vzorcov; opravte tie a veľká časť prízvuku zmizne.

Kde kontrola pomôže a kde nie

Kontrola gramatiky zachytí pravopis, zhodu, chýbajúce či nadbytočné členy „a“ a „the“, s ktorými majú slovenskí pisatelia najviac problémov, a mnohé nesprávne slová, ale nemôže vedieť, ktorý význam falošného priateľa ste mali na mysli. Pomôže prepis: ukáže tú istú myšlienku plynulo sformulovanú a uvidíte, čo sa zmenilo.

Napríklad v rozšírení Private Writing Assistant vyberte vetu, stlačte Prepísať a zvoľte Prirodzene: dostanete prirodzene znejúcu verziu so zvýraznenými zmenami, v tom istom jazyku. Porovnajte obe a frázy, ktoré stoja za to, si pridajte do osobného zoznamu.