Rakstīšana · 2026. gada 4. novembris

Kā rakstīt svešvalodā tā, lai neizklausītos pēc tulkojuma

Autors: PWA Team

Private Writing Assistant

Pārbaudiet gramatiku un pārrakstiet tekstu ar MI, kas darbojas jūsu ierīcē. Bez maksas.

Pievienot pārlūkam ChromePievienot pārlūkam Safari

Kāda kolēģe reiz rakstīja klientam: “Please find attached the actual figures.” Viņa domāja jaunākos skaitļus. Klients “actual” izlasīja kā “īstie skaitļi, atšķirībā no tiem, ko sūtījāt iepriekš” un veselu pēcpusdienu meklēja kļūdu, kuras nebija. Katrs vārds bija angļu. Nozīme nāca no latviešu valodas, kur aktuāls nozīmē pašreizējs.

Kāpēc pareizs teksts tomēr var skanēt nepareizi

Var uzrakstīt teikumu bez nevienas gramatikas kļūdas, kādu neviens dzimtās valodas runātājs nekad neuzrakstītu. Katrs vārds ir pareizs, un uzbūve ir atļauta, bet vārdu izvēle seko jūsu dzimtajai valodai. Lasītāji to pamana tāpat kā akcentu: viņi jūs saprot, bet viņi to jūt.

Tērzēšanā tas nav nekas slikts. Darba pieteikumā, e-pastā klientam vai pārskatā tas rūpīgu darbu var likt izskatīties pavirši paveiktam. Labā ziņa ir tā, ka šīs likumsakarības ir paredzamas, un vairums cilvēku atkārto vienu un to pašu nelielo sauju.

Viltus draugi

Viltus draugi ir vārdi, kas izskatās pēc kāda jūsu valodas vārda, bet nozīmē ko citu. Starp radniecīgām valodām un valodām ar daudziem kopīgiem aizguvumiem tie visbiežāk rada tulkojuma iespaidu, jo rakstītājam tie šķiet pilnīgi dabiski. Lūk, daži, kas latviešiem angļu valodā gadās visbiežāk:

• “Actual” nozīmē “īsts, faktisks”, nevis “pašreizējs”, kā liek domāt latviešu aktuāls vai aktuāli.
• “Eventually” nozīmē “galu galā”, nevis “iespējams”, kā latviešu eventuāli.
• “Sympathetic” nozīmē “līdzjūtīgs”: latviešu simpātisks kolēģis angliski ir “a likeable colleague”, un simpātija nav “sympathy”.
• “Decade” ir desmit gadi, nevis desmit dienas, ko latviešu valodā var nozīmēt dekāde (“marta pirmā dekāde”).

Veidojiet savu sarakstu. Ja vārds šķiet pārāk viegls, jo izskatās pēc tā, ko lietotu mājās, pārbaudiet to vārdnīcā.

Vārds vārdā pārnestas frāzes

Noturīgi izteicieni tulkojumu reti pārdzīvo. Katrai valodai ir savs veids, kā sākt e-pastu, kaut ko palūgt vai atvainoties, un jūsējā burtiskā versija citā valodā skan savādi.

Katrs vārds pirmajā versijā ir angļu, bet četras izvēles nāk no latviešu valodas: “Good day” no “Labdien”, “I want to ask” no “gribu pajautāt”, “until” no “līdz” (kas latviski nozīmē gan “until”, gan “by”) un “With respect” no “Ar cieņu”. Dzimtās valodas runātājs to saprot un tomēr pamana.

Dzimtās valodas paradumi

Dažas atšķirības ir lielākas par atsevišķiem vārdiem:

• Formalitāte. Valodas robežu starp pieklājīgu un stīvu novelk dažādās vietās. Pieklājības līmenis, kas latviešu lietišķajā vēstulē ir parasts, angļu darba e-pastā var izklausīties stīvs vai pārspīlēts, un otrādi.
• Teikumu garums. Latviešu lietišķajā valodā ir ierasti gari teikumi ar divdabja teicieniem (“ņemot vērā…”, “izvērtējot…”). Pārnesti angļu valodā, tie lasās kā bezgalīgi teikumi. Mūsu rakstā par teikumu garumu parādīts, kur tos sadalīt.
• Tiešums. Angļu darba e-pastā lūgums parasti ir pirmais, taču to mīkstina ar “Could you…” vai “Would you mind…”. Latviešu “Lūdzu, atsūtiet…”, pārnests kā “Please send…”, var izklausīties pēc rīkojuma. Lasītāji gaida savas valodas kārtību, tāpēc, mainot valodu, mainiet arī to.

Kā uzlaboties teikumu pa teikumam

1. Lasiet dzimtās valodas runātāju tekstus tādā žanrā, kādā rakstāt paši: kolēģu e-pastus, savas nozares rakstus. Pārņemiet frāzes, kas paveic jums vajadzīgo darbu.
2. Rakstiet uzreiz svešvalodā, nevis tulkojiet melnrakstu. Tulkojot līdzi nāk dzimtās valodas uzbūve.
3. Ja teikums šķiet greizs, meklējiet, kā to pašu saka dzimtās valodas runātāji, nevis katra vārda nozīmi.
4. Iemācieties savu personīgo sarakstu. Vairums cilvēku atkārto piecas vai sešas likumsakarības; izlabojiet tās, un liela daļa akcenta pazudīs.

Kur pārbaudītājs palīdz un kur ne

Gramatikas pārbaudītājs atrod pareizrakstības un saskaņojuma kļūdas un daudzus nepareizus vārdus, taču tas nevar zināt, kuru nozīmi jūs viltus draugam bijāt iecerējis. Te palīdz pārrakstīšana: tā parāda to pašu domu raiti noformulētu, un jūs redzat, kas mainījies.

Paplašinājumā Private Writing Assistant, piemēram, atlasiet teikumu, nospiediet “Pārrakstīt” un izvēlieties “Raiti”: jūs saņemsiet dabisku versiju ar izceltām izmaiņām tajā pašā valodā. Salīdziniet abas un frāzes, ko vērts paturēt, pievienojiet savam personīgajam sarakstam.