दूसरी भाषा में ऐसे लिखना कि अनुवाद जैसा न लगे
Private Writing Assistant
अपने डिवाइस पर ही चलने वाले AI से व्याकरण जाँचें और टेक्स्ट दोबारा लिखें। मुफ़्त।
Chrome में जोड़ें
Safari में जोड़ें
एक सहकर्मी ने लंदन के एक क्लाइंट को लिखा: “Please revert on the attached figures.” उनका मतलब था, इन आँकड़ों को देखकर जवाब भेजिए। क्लाइंट ने “revert” को “पिछले रूप पर लौटाना” पढ़ा और पूरी दोपहर यह ढूँढने में लगा दी कि कौन-से बदलाव वापस लेने हैं। हर शब्द अंग्रेज़ी का था; मतलब हमारी दफ़्तरी अंग्रेज़ी से आया था, जहाँ revert का अर्थ है जवाब देना।
संक्षेप में
सही व्याकरण शायद ही कभी लेखन को अनुवाद जैसा बनाता है। भ्रामक शब्द, शब्दशः उतारे गए वाक्यांश और पहली भाषा की आदतें, जैसे वाक्य की लंबाई और औपचारिकता का स्तर, ऐसा करती हैं। वे कुछ पैटर्न सीखें जो आप खुद दोहराते हैं, और अपने वाक्यों की तुलना इससे करें कि मूल भाषी वही बात कैसे कहते हैं।
सही होकर भी गलत क्यों लगता है
आप व्याकरण की एक भी गलती के बिना ऐसा वाक्य लिख सकते हैं जो कोई मूल भाषी कभी न लिखे। हर शब्द सही है और बनावट जायज़ है, पर शब्दों का चुनाव आपकी पहली भाषा से आता है। पाठक इसे वैसे ही पहचानते हैं जैसे किसी लहजे को: वे आपको समझते हैं, पर भाँप लेते हैं।
चैट में यह ठीक है। नौकरी की अर्ज़ी, क्लाइंट को ईमेल या रिपोर्ट में यह मेहनत से किए काम को जल्दबाज़ी जैसा दिखा सकता है। अच्छी बात यह है कि ये पैटर्न अनुमान लगाने लायक हैं, और ज़्यादातर लोग वही गिने-चुने दोहराते हैं।
जाने-पहचाने लगने वाले शब्द
सबसे आम पहचान वे शब्द और मुहावरे हैं जो आपके आसपास की अंग्रेज़ी में रोज़ सुनाई देते हैं, पर बाकी दुनिया में कुछ और मतलब रखते हैं या समझ ही नहीं आते। लिखने वाले को वे बिल्कुल स्वाभाविक लगते हैं, इसीलिए वे छूट जाते हैं।
- “Doubt” का मतलब शक है, सवाल नहीं, हालाँकि हमारी बोलचाल में डाउट और शंका अक्सर “सवाल” के अर्थ में आते हैं। “I have a question” लिखें।
- “Prepone” भारत के बाहर लगभग अनजाना है; यह पहले करना का शब्दशः रूप है। “bring forward” या “move up” लिखें।
- “Out of station” बाहर के पाठक को समझ नहीं आता; यह स्टेशन से बाहर वाली पुरानी सरकारी बोली से आया है। मतलब शहर से बाहर है, तो “out of town” या “travelling” लिखें।
- “Cousin brother” की जगह सिर्फ़ “cousin” काफ़ी है; अंग्रेज़ी में चचेरा भाई जैसा भेद शब्द में नहीं होता।
अपनी सूची बनाइए। जब कोई शब्द इसलिए आसान लगे कि वह आपके आसपास रोज़ बोला जाता है, तो उसे एक बार जाँच लें।
शब्दशः उतारे गए वाक्यांश
तय मुहावरे अनुवाद में शायद ही बचते हैं। हर भाषा का ईमेल शुरू करने, कुछ माँगने या माफ़ी माँगने का अपना तरीका है, और आपके तरीके का शब्दशः रूप दूसरी भाषा में अजीब लगता है।
I have a doubt regarding the invoice. Kindly do the needful and revert back till Friday.
I have a question about the invoice. Could you look into it and get back to me by Friday?
पहले रूप का हर शब्द अंग्रेज़ी है, पर चार चुनाव दूसरी जगह से आते हैं: “question” की जगह “doubt”, “please handle it” की जगह “do the needful”, “reply” की जगह “revert back”, और “by” की जगह “till”। विदेशी पाठक समझ लेता है, पर ध्यान भी देता है।
पहली भाषा की आदतें
कुछ फ़र्क अकेले शब्दों से बड़े होते हैं:
- औपचारिकता। भाषाएँ विनम्र और अकड़े हुए के बीच की रेखा अलग-अलग जगह खींचती हैं। “Respected Sir” और “Kindly” की जो शिष्टता हमारे यहाँ आम है, वह दूसरी भाषा में ठंडी या ज़रूरत से ज़्यादा लग सकती है।
- वाक्य की लंबाई। कुछ भाषाएँ अल्पविराम से जुड़े लंबे वाक्य पसंद करती हैं। वही आदत अंग्रेज़ी में उलझे वाक्य बन जाती है। वाक्य की लंबाई वाली हमारी पोस्ट बताती है कि कहाँ तोड़ें।
- सीधापन। अंग्रेज़ी का दफ़्तरी ईमेल आम तौर पर अनुरोध से शुरू होता है; हिंदी समेत कई भाषाएँ अभिवादन के बाद उस तक पहुँचती हैं। पाठक अपनी भाषा के क्रम की उम्मीद करते हैं, इसलिए भाषा बदलें तो क्रम भी बदलें।
वाक्य दर वाक्य कैसे सुधरें
- जिस तरह का आप लिखते हैं, उस तरह का मूल लेखन पढ़ें: सहकर्मियों के ईमेल, अपने क्षेत्र के लेख। जो वाक्यांश आपके काम के हों, उन्हें अपनाएँ।
- ड्राफ़्ट का अनुवाद करने के बजाय सीधे दूसरी भाषा में लिखें। अनुवाद पहली भाषा की बनावट साथ खींच लाता है।
- कोई वाक्य खटके तो हर शब्द का अर्थ नहीं, यह खोजें कि मूल भाषी वही बात कैसे कहते हैं।
- अपनी निजी सूची सीखें। ज़्यादातर लोग पाँच-छह पैटर्न दोहराते हैं; उन्हें ठीक करें और लहजे का बड़ा हिस्सा गायब हो जाता है।
जाँचने वाला टूल कहाँ मदद करता है, कहाँ नहीं
व्याकरण जाँचने वाला टूल वर्तनी, मेल-जोल और कई गलत शब्द पकड़ता है, पर वह नहीं जान सकता कि किसी भ्रामक शब्द से आपका कौन-सा मतलब था। दोबारा लिखना इसमें मदद करता है: वह वही विचार सहज ढंग से कहकर दिखाता है, और आप देख सकते हैं कि क्या बदला।
उदाहरण के लिए, Private Writing Assistant में वाक्य चुनें, “दोबारा लिखें” दबाएँ और “सहज” चुनें: आपको बदलाव हाइलाइट किया हुआ स्वाभाविक रूप उसी भाषा में मिलता है। दोनों की तुलना करें, और जो वाक्यांश रखने लायक हों, उन्हें अपनी सूची में जोड़ लें।
अगली बार कोई वाक्य अनुवाद जैसा लगे, तो Private Writing Assistant से उसी भाषा में उसका सहज रूप देख लीजिए।