অনুবাদ মনে না হয় এমনভাবে দ্বিতীয় ভাষায় লেখা
Private Writing Assistant
আপনার ডিভাইসেই চলা AI দিয়ে ব্যাকরণ যাচাই করুন আর লেখা নতুন করে লিখুন। বিনামূল্যে।
Chrome-এ যোগ করুন
Safari-তে যোগ করুন
এক সহকর্মী লন্ডনের এক ক্লায়েন্টকে লিখেছিলেন: “Please revert on the attached figures.” তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন, সংখ্যাগুলো দেখে উত্তর দিন। ক্লায়েন্ট “revert” পড়লেন “আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া” অর্থে, আর পুরো বিকেল খুঁজলেন কোন বদলগুলো ফিরিয়ে নিতে হবে। প্রতিটি শব্দই ইংরেজি ছিল; অর্থটা এসেছিল আমাদের অফিসের ইংরেজি থেকে, যেখানে revert মানে উত্তর দেওয়া।
সংক্ষেপে
নির্ভুল ব্যাকরণ সত্ত্বেও লেখা অনুবাদের মতো শোনাতে পারে। বিভ্রান্তিকর চেনা শব্দ, আক্ষরিকভাবে তুলে আনা বাক্যাংশ আর মাতৃভাষার অভ্যাস, যেমন বাক্যের দৈর্ঘ্য আর আনুষ্ঠানিকতার মাত্রা, এর আসল কারণ। আপনি নিজে যে কয়েকটা ধাঁচ বারবার করেন সেগুলো শিখুন, আর নিজের বাক্যকে মিলিয়ে দেখুন মাতৃভাষীরা একই কথা কীভাবে বলেন।
নির্ভুল হয়েও কেন ভুল শোনায়
ব্যাকরণের একটাও ভুল ছাড়া আপনি এমন বাক্য লিখতে পারেন যা কোনো মাতৃভাষী কখনো লিখবেন না। প্রতিটি শব্দ ঠিক, গঠনও বৈধ, কিন্তু শব্দ বাছাই আসছে আপনার প্রথম ভাষা থেকে। পাঠক সেটা টের পান যেমন উচ্চারণের টান টের পান: আপনাকে বোঝেন, কিন্তু ধরে ফেলেন।
চ্যাটে এটা ঠিক আছে। চাকরির আবেদন, ক্লায়েন্টকে ইমেইল বা প্রতিবেদনে এটা যত্নের কাজকে তাড়াহুড়োর মতো দেখাতে পারে। ভালো খবর হলো এই ধাঁচগুলো আন্দাজ করা যায়, আর বেশির ভাগ মানুষ সেই হাতে গোনা কয়েকটাই বারবার করেন।
চেনা মনে হওয়া শব্দ
সবচেয়ে বড় সংকেত হলো সেই শব্দ আর বুলি যা আমাদের চারপাশের ইংরেজিতে রোজ শোনা যায়, কিন্তু বাকি দুনিয়ায় অন্য অর্থ রাখে বা বোঝাই যায় না। লেখকের কাছে এগুলো একদম স্বাভাবিক লাগে, তাই চোখ এড়িয়ে যায়।
- “Doubt” মানে সন্দেহ, প্রশ্ন নয়, যদিও আমাদের কথায় ডাউট আর সংশয় প্রায়ই প্রশ্ন অর্থে চলে। লিখুন “I have a question”।
- “Pass out” বাইরের পাঠকের কাছে মানে জ্ঞান হারানো; স্নাতক হওয়া বোঝাতে আমরা যে পাস আউট বলি, তার জন্য লিখুন “graduated”।
- “Out of station” বাইরের পাঠক বোঝেন না; এটা পুরোনো সরকারি স্টেশনের বাইরে থেকে আসা। বোঝাতে চান শহরের বাইরে, তাই লিখুন “out of town” বা “travelling”।
- “Cousin brother” না লিখে শুধু “cousin” যথেষ্ট; ইংরেজিতে খুড়তুতো ভাই ধরনের ভেদ শব্দে থাকে না।
নিজের একটা তালিকা রাখুন। কোনো শব্দ যদি শুধু এজন্যই সহজ লাগে যে চারপাশে রোজ শোনেন, একবার যাচাই করে নিন।
আক্ষরিকভাবে তুলে আনা বাক্যাংশ
বাঁধা বুলি অনুবাদে কমই টেকে। প্রতিটি ভাষার ইমেইল শুরু করা, কিছু চাওয়া বা ক্ষমা চাওয়ার নিজস্ব ধরন আছে, আর আপনার ধরনের আক্ষরিক রূপ অন্য ভাষায় অদ্ভুত শোনায়।
I have a doubt regarding the invoice. Kindly do the needful and revert back till Friday.
I have a question about the invoice. Could you look into it and get back to me by Friday?
প্রথম রূপের প্রতিটি শব্দ ইংরেজি, কিন্তু চারটি বাছাই অন্য জায়গা থেকে আসা: “question”-এর জায়গায় “doubt”, “please handle it”-এর জায়গায় “do the needful”, “reply”-এর জায়গায় “revert back”, আর “by”-এর জায়গায় “till”। বিদেশি পাঠক বোঝেন, তবু খেয়াল করেন।
মাতৃভাষার অভ্যাস
কিছু পার্থক্য একক শব্দের চেয়ে বড়:
- আনুষ্ঠানিকতা। ভাষাগুলো ভদ্র আর আড়ষ্টের সীমারেখা আলাদা জায়গায় টানে। “Respected Sir” আর “Kindly”-র যে সৌজন্য আমাদের কাছে স্বাভাবিক, অন্য ভাষায় তা শীতল বা বাড়াবাড়ি লাগতে পারে।
- বাক্যের দৈর্ঘ্য। কিছু ভাষা কমা দিয়ে জোড়া লম্বা বাক্য পছন্দ করে। সেই অভ্যাস ইংরেজিতে জট পাকানো বাক্য হয়ে দাঁড়ায়। বাক্যের দৈর্ঘ্য নিয়ে আমাদের পোস্ট দেখায় কোথায় ভাঙবেন।
- সরাসরি বলা। ইংরেজি অফিস ইমেইল সাধারণত অনুরোধ দিয়ে শুরু হয়; বাংলাসহ অনেক ভাষা সম্ভাষণের পর সেখানে পৌঁছায়। পাঠক নিজের ভাষার ক্রমটাই আশা করেন, তাই ভাষা বদলালে ক্রমও বদলান।
বাক্য ধরে ধরে কীভাবে উন্নতি করবেন
- আপনি যে ধরনের লেখা লেখেন, মাতৃভাষীদের সেই ধরনের লেখা পড়ুন: সহকর্মীদের ইমেইল, নিজের ক্ষেত্রের প্রবন্ধ। যে বাক্যাংশ আপনার কাজে লাগে সেগুলো নিন।
- খসড়া অনুবাদ না করে সরাসরি দ্বিতীয় ভাষায় লিখুন। অনুবাদ প্রথম ভাষার গঠন টেনে আনে।
- কোনো বাক্য খটকা লাগলে প্রতিটি শব্দের অর্থ নয়, খুঁজুন মাতৃভাষীরা একই কথা কীভাবে বলেন।
- নিজের তালিকাটা শিখুন। বেশির ভাগ মানুষ পাঁচ-ছটা ধাঁচ বারবার করেন; সেগুলো ঠিক করুন, আর টানের বড় অংশ মিলিয়ে যায়।
যাচাইয়ের টুল কোথায় সাহায্য করে, কোথায় নয়
ব্যাকরণ যাচাইয়ের টুল বানান, মিল আর অনেক ভুল শব্দ ধরে, কিন্তু বিভ্রান্তিকর শব্দে আপনি কোন অর্থ বোঝাতে চেয়েছিলেন তা জানতে পারে না। আবার লেখা এখানে কাজে দেয়: একই ভাবনা সাবলীলভাবে বলা রূপ দেখায়, আর আপনি দেখতে পান কী বদলাল।
যেমন, Private Writing Assistant-এ বাক্যটি বেছে নিন, “আবার লিখুন” চাপুন আর “সাবলীল” বেছে নিন: বদলগুলো হাইলাইট করা স্বাভাবিক রূপ একই ভাষায় পাবেন। দুটো মিলিয়ে দেখুন, আর যে কথাগুলো রাখার মতো, সেগুলো নিজের তালিকায় তুলে রাখুন।
পরের বার কোনো বাক্য অনুবাদের মতো শোনালে Private Writing Assistant দিয়ে একই ভাষায় তার সাবলীল রূপটা দেখে নিন।