Menulis dalam bahasa kedua tanpa kedengaran seperti terjemahan
Private Writing Assistant
Semak tatabahasa dan tulis semula teks dengan AI yang berjalan pada peranti anda. Percuma.
Tambahkan pada Chrome
Tambahkan pada Safari
Seorang rakan sekerja pernah menulis kepada pelanggan dari luar negara: “I will send you to the airport at seven.” Dia bermaksud dia sendiri akan memandu pelanggan itu ke sana. Pelanggan itu menyangka sebuah teksi telah ditempah, lalu menunggu di lobi hotel sementara dia menunggu di tempat letak kereta. Setiap perkataan ialah bahasa Inggeris. Maknanya datang daripada bahasa Melayu, apabila hantar bermaksud mengirim barang dan juga membawa orang.
Secara ringkas
Tatabahasa yang betul jarang membuat tulisan kedengaran seperti terjemahan. Perkataan yang dipadankan terus daripada bahasa ibunda, frasa yang diterjemah perkataan demi perkataan, dan tabiat bahasa pertama anda, seperti panjang ayat dan tahap formaliti, yang membuatnya begitu. Kenal pasti beberapa yang anda sendiri ulangi, dan bandingkan ayat anda dengan cara penutur asli menyatakan perkara yang sama.
Mengapa betul masih boleh kedengaran salah
Anda boleh menulis ayat tanpa kesilapan tatabahasa yang tidak akan ditulis oleh mana-mana penutur asli. Setiap perkataan betul dan strukturnya sah, tetapi pilihan katanya mengikut bahasa pertama anda. Pembaca perasan seperti mereka perasan loghat: mereka faham, tetapi mereka dapat mengesannya.
Itu tidak mengapa untuk sembang. Dalam permohonan kerja, e-mel kepada pelanggan atau laporan, ia boleh membuat kerja yang teliti kelihatan tergesa-gesa. Berita baiknya, coraknya boleh dijangka, dan kebanyakan orang mengulangi segelintir yang sama.
Perkataan yang terasa seperti padanan terus
Salah satu punca yang paling biasa ialah perkataan yang terasa seperti terjemahan tepat bagi perkataan dalam bahasa anda, padahal bahasa lain membahagikan maknanya secara berbeza. Ia terasa sangat semula jadi kepada penulis, sebab itu ia sukar dikesan. Contoh bagi penutur Melayu yang menulis dalam bahasa Inggeris:
- “Open the light” datang daripada buka lampu dan tutup lampu; dalam bahasa Inggeris, lampu “turned on” atau “turned off”.
- “Send” dalam bahasa Inggeris ialah menghantar barang atau mesej; hantar orang ke lapangan terbang ialah “drive” atau “take”.
- “Borrow” bermaksud meminjam daripada orang dan “lend” bermaksud meminjamkan kepada orang; pinjam dan pinjamkan mudah tertukar, lalu lahir “Can you borrow me your pen?”.
- “Already” bukan penanda masa lampau seperti sudah: “I finish already” sepatutnya “I've finished”.
Simpan senarai anda sendiri. Apabila sesuatu perkataan terasa terlalu mudah kerana ia sepadan sempurna dengan perkataan yang anda guna di rumah, semak dahulu.
Frasa yang diterjemah perkataan demi perkataan
Ungkapan tetap jarang selamat diterjemah. Setiap bahasa ada cara sendiri untuk membuka e-mel, meminta sesuatu atau memohon maaf, dan versi literal bahasa anda kedengaran pelik dalam bahasa lain.
Kindly revert back to me by this Friday. I would like to clarify some doubts regarding the invoice.
Could you get back to me by Friday? I have a few questions about the invoice.
Setiap perkataan dalam versi pertama ialah bahasa Inggeris, tetapi tiga pilihan datang dari kebiasaan tempatan: “revert back” untuk “reply”, “doubts” untuk “questions”, dan “kindly” yang terlalu rasmi. Pembaca asli faham, tetapi masih perasan.
Tabiat daripada bahasa pertama anda
Sesetengah perbezaan lebih besar daripada perkataan tunggal:
- Formaliti. Bahasa meletakkan garis antara sopan dan kaku di tempat berbeza. Tahap budi bahasa yang biasa dalam satu bahasa boleh kedengaran dingin, atau berlebihan, dalam bahasa lain.
- Panjang ayat. Sesetengah bahasa suka ayat panjang yang disambung dengan koma dan “yang”. Apabila dibawa ke bahasa lain, ia dibaca sebagai ayat berjela. Artikel kami tentang panjang ayat menunjukkan di mana hendak memecahkannya.
- Keterusterangan. E-mel kerja dalam bahasa Inggeris biasanya meletakkan permintaan dahulu; dalam bahasa Melayu, penulis lebih kerap membinanya perlahan-lahan. Pembaca menjangkakan urutan mereka sendiri, jadi tukar urutan apabila anda menukar bahasa.
Cara memperbaiki, ayat demi ayat
- Baca tulisan asli jenis yang anda hasilkan: e-mel daripada rakan sekerja, artikel dalam bidang anda. Tiru frasa yang melakukan tugas yang anda perlukan.
- Tulis terus dalam bahasa kedua, bukan menterjemah draf. Menterjemah menarik struktur bahasa pertama anda bersama.
- Apabila ayat terasa janggal, cari cara penutur asli menyatakan perkara yang sama, bukan maksud setiap perkataan.
- Kenal pasti senarai peribadi anda. Kebanyakan orang mengulangi lima atau enam corak; betulkan itu dan sebahagian besar “loghat” hilang.
Di mana penyemak membantu, dan di mana tidak
Penyemak tatabahasa menangkap ejaan, persetujuan dan banyak perkataan yang salah, tetapi ia tidak tahu maksud mana yang anda niatkan. Penulisan semula membantu di situ: ia menunjukkan idea yang sama dinyatakan dengan lancar, dan anda dapat melihat apa yang berubah.
Dalam Private Writing Assistant, sebagai contoh, pilih ayat, tekan Tulis semula dan pilih Lancar: anda mendapat versi yang semula jadi dengan perubahan diserlahkan, dalam bahasa yang sama. Bandingkan kedua-duanya, dan masukkan frasa yang patut disimpan ke dalam senarai peribadi anda.
Apabila ayat seterusnya kedengaran seperti terjemahan, biar Private Writing Assistant menunjukkan versi yang lancar, dalam bahasa yang sama.