Psaní · 4. listopadu 2026

Jak psát v cizím jazyce, aby to neznělo jako překlad

Autor: PWA Team

Private Writing Assistant

Kontrola gramatiky a přepisování textu s AI, která běží ve vašem zařízení. Zdarma.

Přidat do ChromuPřidat do Safari

Kolegyně jednou napsala klientovi: „Please find attached the actual figures.“ Myslela nejnovější čísla. Klient si „actual“ vyložil jako „skutečná čísla, na rozdíl od těch, která jste poslali předtím“, a celé odpoledne hledal chybu, která tam nebyla. Každé slovo bylo anglické. Význam pocházel z češtiny, kde aktuální znamená současný.

Proč může správná věta znít špatně

Můžete napsat větu bez jediné gramatické chyby, jakou by žádný rodilý mluvčí nikdy nenapsal. Každé slovo je správně a stavba je přípustná, ale výběr slov se řídí vaším mateřským jazykem. Čtenáři si toho všimnou, jako si všimnou přízvuku: rozumějí vám, ale poznají to.

V chatu to nevadí. V žádosti o práci, v e-mailu klientovi nebo ve zprávě to ale může pečlivou práci shodit, jako by byla odbytá. Dobrá zpráva je, že tyto vzorce jsou předvídatelné a většina lidí opakuje stejnou hrstku.

Falešní přátelé

Falešní přátelé jsou slova, která vypadají jako slovo ve vašem jazyce, ale znamenají něco jiného. Mezi příbuznými jazyky jsou nejčastějším zdrojem textu, který zní jako překlad, protože pisateli připadají naprosto přirozená. Čeština jich s angličtinou sdílí víc, než by se zdálo:

• „Actually“ znamená „ve skutečnosti“ a „actual“ znamená „skutečný“, nikoli „současně“ a „současný“, jak by napovídalo české aktuálně a aktuální.
• „Eventually“ znamená „nakonec“, ne „případně“, jak by napovídalo české eventuálně.
• „Billion“ je miliarda, ne bilion: české bilion je anglicky „trillion“, a v číslech ve zprávě je to chyba o tři řády.
• „Control“ znamená v angličtině řídit nebo omezovat; něco zkontrolovat je „check“, ne „control“, jak by naznačovalo české kontrolovat.

Veďte si vlastní seznam. Když vám slovo přijde až příliš snadné, protože vypadá jako to, které byste použili doma, ověřte si ho.

Fráze přenesené slovo od slova

Ustálená spojení překlad málokdy přežijí. Každý jazyk má vlastní způsob, jak otevřít e-mail, o něco požádat nebo se omluvit, a doslovná verze toho vašeho zní v jiném jazyce zvláštně.

Každé slovo v první verzi je anglické, ale tři volby pocházejí z češtiny: „In the attachment I send you“ kopíruje „V příloze vám posílám“, „until Friday“ je doslovné „do pátku“ (správně „by Friday“) a „looking forward on“ si bere předložku z „těším se na“. Rodilý mluvčí tomu porozumí, a stejně si toho všimne.

Zvyky z mateřského jazyka

Některé rozdíly jsou větší než jednotlivá slova:

• Formálnost. Jazyky kladou hranici mezi zdvořilým a strnulým na různá místa. Česká úřední zdvořilost („Dovoluji si Vás požádat“) zní v angličtině škrobeně, zatímco anglická bezprostřednost může v češtině působit familiárně.
• Délka vět. Čeština má ráda dlouhá souvětí spojená čárkami a řetězy vedlejších vět s „který“. Přenesená do angličtiny se čtou jako nekonečné věty. Náš článek o délce vět ukazuje, kde je rozdělit.
• Přímost. Anglický pracovní e-mail obvykle dává prosbu na začátek; české formální dopisy se k ní často propracovávají přes souvislosti. Čtenáři čekají pořadí svého jazyka, takže s jazykem měňte i pořadí.

Jak se zlepšovat, větu po větě

1. Čtěte texty rodilých mluvčích stejného druhu, jaký píšete vy: e-maily kolegů, články ve vašem oboru. Opisujte fráze, které dělají práci, jakou potřebujete.
2. Pište rovnou v cizím jazyce, místo abyste překládali český koncept. Překlad s sebou táhne stavbu mateřštiny.
3. Když vám věta nesedí, hledejte, jak totéž říkají rodilí mluvčí, ne význam jednotlivých slov.
4. Naučte se svůj osobní seznam. Většina lidí opakuje pět nebo šest vzorců; opravte je a velká část přízvuku zmizí.

Kde kontrola pomůže a kde ne

Kontrola gramatiky zachytí pravopis, shodu a mnoho špatně zvolených slov, ale nemůže vědět, jaký význam jste u falešného přítele zamýšleli. S tím pomůže přepis: ukáže stejnou myšlenku plynule zformulovanou a vy vidíte, co se změnilo.

V Private Writing Assistant například vyberte větu, stiskněte „Přepsat“ a zvolte Přirozeně: dostanete přirozenou verzi se zvýrazněnými změnami, ve stejném jazyce. Porovnejte obě a fráze, které stojí za to, si přidejte do osobního seznamu.