Schreiben · 4. November 2026

In einer Fremdsprache schreiben, ohne übersetzt zu klingen

Von PWA Team

Private Writing Assistant

Grammatik prüfen und Texte umschreiben, mit KI direkt auf deinem Gerät. Kostenlos.

Zu Chrome hinzufügenZu Safari hinzufügen

Eine Kollegin schrieb einmal an einen Kunden: „Please find attached the actual figures.“ Gemeint waren die neuesten Zahlen. Der Kunde verstand „actual“ als „die tatsächlichen Zahlen, anders als die, die ihr vorher geschickt habt“, und suchte einen ganzen Nachmittag nach einem Fehler, den es nicht gab. Jedes Wort war Englisch. Die Bedeutung kam aus dem Deutschen, wo aktuell „neu, gegenwärtig“ heißt.

Warum korrekt trotzdem falsch klingen kann

Du kannst einen Satz ohne einen einzigen Grammatikfehler schreiben, den trotzdem nie ein Muttersprachler schreiben würde. Jedes Wort stimmt, der Satzbau ist erlaubt, aber die Wortwahl folgt deiner Muttersprache. Leser bemerken das wie einen Akzent: Sie verstehen dich, aber sie hören es.

In einem Chat ist das egal. In einer Bewerbung, einer Kunden-E-Mail oder einem Bericht kann es sorgfältige Arbeit hastig wirken lassen. Die gute Nachricht: Die Muster sind vorhersehbar, und die meisten Menschen wiederholen immer dieselbe Handvoll.

Falsche Freunde

Falsche Freunde sind Wörter, die wie ein Wort deiner Sprache aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Zwischen verwandten Sprachen wie Deutsch und Englisch sind sie die häufigste Quelle für übersetzt klingende Texte, weil sie sich für dich völlig natürlich anfühlen. Typische Fallen, wenn Deutschsprachige Englisch schreiben:

• eventually heißt „schließlich“, nicht „eventuell“; für „eventuell“ steht possibly.
• actual heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“; „aktuell“ ist „current“.
• become heißt „werden“, nicht „bekommen“; dafür steht get.
• control heißt „steuern“ oder „beherrschen“; wer etwas nur überprüft, schreibt „check“, nicht „control“ wie bei „kontrollieren“.

Führ deine eigene Liste. Wenn sich ein Wort zu leicht anfühlt, weil es aussieht wie das deutsche, schlag es nach.

Wort für Wort übernommene Wendungen

Feste Wendungen überleben eine Übersetzung selten. Jede Sprache hat ihre eigene Art, eine E-Mail zu beginnen, um etwas zu bitten oder sich zu entschuldigen, und die wörtliche Fassung der deutschen klingt in einer anderen Sprache seltsam.

Jedes Wort der ersten Fassung ist Englisch, aber drei Entscheidungen kommen aus dem Deutschen: „question to“ nach „Frage zu“, „give feedback“ für eine einfache Antwort und „until“ für „bis“ im Sinne einer Frist, wo Englisch „by“ verlangt. Ein Muttersprachler versteht es und merkt es trotzdem.

Gewohnheiten aus deiner Muttersprache

Manche Unterschiede sind größer als einzelne Wörter:

• Förmlichkeit. Sprachen ziehen die Grenze zwischen höflich und steif an verschiedenen Stellen. Ein Maß an Förmlichkeit, das im Deutschen normal ist, kann im Englischen kühl wirken oder übertrieben.
• Satzlänge. Das Deutsche verträgt lange, verschachtelte Sätze mit Nebensätzen. Übertragen wirken sie wie Bandwurmsätze. Unser Beitrag zur Satzlänge zeigt, wo du teilen kannst.
• Direktheit. Deutsche Bitten sind oft direkt („Schicken Sie mir bitte die Datei bis Freitag“). Im Englischen, vor allem im britischen, wirkt das schnell schroff; dort polstert man mit „Could you …“ oder „Would you mind …“. Andere Kulturen führen erst zur Bitte hin. Leser erwarten ihre eigene Reihenfolge.

Wie du dich Satz für Satz verbesserst

1. Lies muttersprachliche Texte der Art, die du selbst schreibst: E-Mails von Kolleginnen und Kollegen, Artikel aus deinem Fach. Übernimm Wendungen, die eine Aufgabe erfüllen, die du brauchst.
2. Schreib direkt in der Fremdsprache, statt einen deutschen Entwurf zu übersetzen. Beim Übersetzen zieht die Struktur deiner Muttersprache mit.
3. Wenn sich ein Satz falsch anfühlt, such danach, wie Muttersprachler dasselbe sagen, nicht nach der Bedeutung jedes einzelnen Worts.
4. Lerne deine persönliche Liste. Die meisten Menschen wiederholen fünf oder sechs Muster; behebst du die, verschwindet ein großer Teil des Akzents.

Wo eine Prüfung hilft und wo nicht

Eine Grammatikprüfung findet Rechtschreibung, Kongruenz und viele falsche Wörter, aber sie kann nicht wissen, welche Bedeutung du bei einem falschen Freund gemeint hast. Eine Umformulierung hilft dabei: Sie zeigt dieselbe Idee flüssig formuliert, und du siehst, was sich geändert hat.

Markier in Private Writing Assistant zum Beispiel einen Satz, klick auf „Umschreiben“ und wähl „Flüssig“: Du bekommst eine natürliche Fassung mit hervorgehobenen Änderungen, in derselben Sprache. Vergleich beide Fassungen und nimm die Wendungen, die du behalten willst, in deine eigene Liste auf.