લેખન · 4 નવેમ્બર, 2026

અનુવાદ જેવું ન લાગે એમ બીજી ભાષામાં લખવું

લેખક: PWA Team

Private Writing Assistant

તમારા ડિવાઇસ પર જ ચાલતા AI વડે વ્યાકરણ તપાસો અને લખાણ ફરીથી લખો. મફત.

Chromeમાં ઉમેરોSafariમાં ઉમેરો

એક સહકર્મીએ લંડનના એક ક્લાયન્ટને લખ્યું: “Please revert on the attached figures.” તેમનો અર્થ હતો, આ આંકડા જોઈને જવાબ આપો. ક્લાયન્ટે “revert”નો અર્થ “પહેલાંની સ્થિતિમાં પાછું લાવવું” લીધો અને કયા ફેરફારો પાછા ખેંચવાના છે તે શોધવામાં આખી બપોર કાઢી. દરેક શબ્દ અંગ્રેજી હતો; અર્થ આપણી ઑફિસના અંગ્રેજીમાંથી આવ્યો હતો, જ્યાં revert એટલે જવાબ આપવો.

સાચું હોવા છતાં ખોટું કેમ લાગે

વ્યાકરણની એક પણ ભૂલ વગર તમે એવું વાક્ય લખી શકો જે કોઈ માતૃભાષી ક્યારેય ન લખે. દરેક શબ્દ સાચો, રચના પણ માન્ય, પણ શબ્દોની પસંદગી તમારી પહેલી ભાષામાંથી આવે છે. વાચકો તેને એ જ રીતે ઓળખે છે જેમ ઉચ્ચારનો લહેકો ઓળખે: તમને સમજે છે, પણ પારખી જાય છે.

ચૅટમાં આ ચાલે. નોકરીની અરજી, ક્લાયન્ટને ઈમેલ કે અહેવાલમાં તે કાળજીથી કરેલા કામને ઉતાવળિયું દેખાડી શકે. સારી વાત એ છે કે આ ભાત ધારી શકાય એવી હોય છે, અને મોટા ભાગના લોકો એ જ ગણીગાંઠી વારંવાર કરે છે.

જાણીતા લાગતા શબ્દો

સૌથી મોટી નિશાની એવા શબ્દો અને પ્રયોગો છે જે આપણી આસપાસના અંગ્રેજીમાં રોજ સંભળાય છે, પણ બાકીની દુનિયામાં જુદો અર્થ ધરાવે છે કે સમજાતા જ નથી. લખનારને એ તદ્દન સ્વાભાવિક લાગે છે, એટલે જ નજરમાંથી છટકી જાય છે.

• “Doubt” એટલે શંકા, પ્રશ્ન નહીં, ભલે આપણી બોલચાલમાં ડાઉટ અને શંકા ઘણી વાર પ્રશ્નના અર્થમાં વપરાય. “I have a question” લખો.
• “Prepone” ભારત બહાર લગભગ અજાણ્યો છે; એ વહેલું કરવું નું શબ્દશઃ રૂપ છે. “bring forward” કે “move up” લખો.
• “Out of station” બહારના વાચકને સમજાતું નથી; એ જૂની સરકારી સ્ટેશન બહાર પરથી આવ્યું છે. કહેવું હોય છે શહેર બહાર, તો “out of town” કે “travelling” લખો.
• “Cousin brother” ને બદલે ફક્ત “cousin” પૂરતું છે; અંગ્રેજીમાં પિતરાઈ ભાઈ જેવો ભેદ શબ્દમાં હોતો નથી.

તમારી પોતાની યાદી રાખો. કોઈ શબ્દ ફક્ત એટલે સહેલો લાગે કે આસપાસ રોજ સંભળાય છે, તો એક વાર ચકાસી લો.

શબ્દશઃ ઉતારેલા શબ્દપ્રયોગો

રૂઢ પ્રયોગો અનુવાદમાં ભાગ્યે જ ટકે છે. દરેક ભાષાની ઈમેલ શરૂ કરવાની, કંઈક માંગવાની કે માફી માંગવાની પોતાની રીત હોય છે, અને તમારી રીતનું શબ્દશઃ રૂપ બીજી ભાષામાં વિચિત્ર લાગે છે.

પહેલા રૂપનો દરેક શબ્દ અંગ્રેજી છે, પણ ચાર પસંદગીઓ બીજેથી આવે છે: “question” ને બદલે “doubt”, “please handle it” ને બદલે “do the needful”, “reply” ને બદલે “revert back”, અને “by” ને બદલે “till”. વિદેશી વાચક સમજી જાય છે, છતાં ધ્યાનમાં લે છે.

માતૃભાષાની ટેવો

કેટલાક ફરક એકલદોકલ શબ્દો કરતાં મોટા હોય છે:

• ઔપચારિકતા. ભાષાઓ વિવેકી અને અક્કડ વચ્ચેની રેખા જુદી જગ્યાએ દોરે છે. “Respected Sir” અને “Kindly” નો જે વિવેક આપણે ત્યાં સામાન્ય છે, તે બીજી ભાષામાં ઠંડો કે વધુ પડતો લાગી શકે.
• વાક્યની લંબાઈ. કેટલીક ભાષાઓ અલ્પવિરામથી જોડાયેલાં લાંબાં વાક્યો પસંદ કરે છે. એ જ ટેવ અંગ્રેજીમાં ગૂંચવાયેલાં વાક્યો બને છે. વાક્યની લંબાઈ વિશેની અમારી પોસ્ટ ક્યાં તોડવું તે બતાવે છે.
• સીધાપણું. અંગ્રેજી ઑફિસ ઈમેલ સામાન્ય રીતે વિનંતીથી શરૂ થાય છે; ગુજરાતી સહિત ઘણી ભાષાઓ અભિવાદન પછી ત્યાં પહોંચે છે. વાચકો પોતાની ભાષાના ક્રમની અપેક્ષા રાખે છે, એટલે ભાષા બદલો ત્યારે ક્રમ પણ બદલો.

વાક્યે વાક્યે કેવી રીતે સુધરવું

1. તમે લખો છો એ પ્રકારનું મૂળ લખાણ વાંચો: સહકર્મીઓના ઈમેલ, તમારા ક્ષેત્રના લેખ. તમારા કામના શબ્દપ્રયોગો અપનાવો.
2. ડ્રાફ્ટનો અનુવાદ કરવાને બદલે સીધું બીજી ભાષામાં લખો. અનુવાદ પહેલી ભાષાની રચના સાથે ખેંચી લાવે છે.
3. કોઈ વાક્ય ખટકે, તો દરેક શબ્દનો અર્થ નહીં, માતૃભાષીઓ એ જ વાત કેવી રીતે કહે છે તે શોધો.
4. તમારી અંગત યાદી શીખો. મોટા ભાગના લોકો પાંચ-છ ભાત વારંવાર કરે છે; તે સુધારો, અને લહેકાનો મોટો ભાગ ગાયબ થઈ જાય છે.

ચકાસણીનું સાધન ક્યાં મદદ કરે છે, ક્યાં નહીં

વ્યાકરણ ચકાસવાનું સાધન જોડણી, મેળ અને ઘણા ખોટા શબ્દો પકડે છે, પણ છેતરામણા શબ્દથી તમારો કયો અર્થ હતો તે જાણી શકતું નથી. ફરીથી લખવું અહીં મદદ કરે છે: એ જ વિચાર સહજ રીતે કહેલો બતાવે છે, અને શું બદલાયું તે તમે જોઈ શકો છો.

ઉદાહરણ તરીકે, Private Writing Assistantમાં વાક્ય પસંદ કરો, “ફરીથી લખો” દબાવો અને “સહજ” પસંદ કરો: ફેરફારો હાઇલાઇટ કરેલું સ્વાભાવિક રૂપ એ જ ભાષામાં મળે છે. બંનેની સરખામણી કરો, અને રાખવા જેવા શબ્દપ્રયોગો તમારી પોતાની યાદીમાં ઉમેરો.