Pisanje · 4. studenoga 2026.

Pisanje na stranom jeziku koje ne zvuči kao prijevod

Autor: PWA Team

Private Writing Assistant

Provjerite gramatiku i preoblikujte tekst uz umjetnu inteligenciju koja radi na vašem uređaju. Besplatno.

Dodaj u ChromeDodaj u Safari

Kolegica je jednom klijentu napisala: „Please find attached the actual figures.” Mislila je na najnovije brojke. Klijent je „actual” pročitao kao „prave brojke, za razliku od onih koje ste prije poslali” i cijelo poslijepodne tražio pogrešku koje nije bilo. Svaka je riječ bila engleska. Značenje je došlo iz hrvatskog, u kojem aktualan znači trenutačan.

Zašto i ispravno može zvučati krivo

Možete napisati rečenicu bez ijedne gramatičke pogreške koju nijedan izvorni govornik nikad ne bi napisao. Svaka je riječ točna i struktura je dopuštena, ali izbor riječi slijedi vaš materinski jezik. Čitatelji to primijete kao što primijete naglasak: razumiju vas, ali čuju odakle ste.

U chatu to nije problem. U molbi za posao, e-poruci klijentu ili izvješću pažljiv rad može izgledati nabrzinu napravljen. Dobra je vijest da su obrasci predvidljivi i da većina ljudi ponavlja istih nekoliko.

Lažni prijatelji

Lažni prijatelji su riječi koje izgledaju kao riječ iz vašeg jezika, a znače nešto drugo. Za hrvatske govornike koji pišu na engleskom najčešći su izvor teksta koji zvuči kao prijevod jer piscu djeluju posve prirodno.

• „Actually” znači „zapravo”, a ne „trenutačno”, kako sugeriraju hrvatski aktualno i njemački aktuell.
• „Eventually” znači „na kraju”, a ne „možda”, kao hrvatski eventualno.
• „Sympathetic” znači „suosjećajan”, a ne „drag” ili „simpatičan”, kao hrvatski simpatičan ili njemački sympathisch.
• „Control” na engleskom znači upravljati nečim ili nešto ograničavati; za provjeru se kaže „check”, a ne „control”, kao u hrvatskom kontrolirati.

Vodite vlastiti popis. Kad vam riječ djeluje prelako jer izgleda kao ona koju biste upotrijebili kod kuće, provjerite je u rječniku.

Izrazi preneseni riječ po riječ

Ustaljeni izrazi rijetko prežive prijevod. Svaki jezik ima vlastiti način da započne e-poruku, nešto zamoli ili se ispriča, a doslovna inačica vašeg zvuči čudno na drugom jeziku.

Svaka je riječ u prvoj verziji engleska, ali tri izbora dolaze iz hrvatskog: „Respected” za „Poštovani”, „until” za „do” uz rok (kad je riječ o roku, engleski kaže „by”) i „make a meeting” za „napraviti sastanak”. Izvorni govornik razumije poruku, ali svejedno primijeti.

Navike iz materinskog jezika

Neke su razlike veće od pojedinih riječi:

• Formalnost. Jezici granicu između pristojnog i ukočenog povlače na različitim mjestima. Hrvatsko „S poštovanjem” i persiranje s velikim „Vi” u engleskoj e-poruci mogu zvučati hladno ili pretjerano, a englesko ime bez titule hrvatskom primatelju može djelovati prisno.
• Duljina rečenica. Hrvatski voli duge rečenice povezane zarezima i nizovima „koji” i „što”. Prenesene u engleski, čitaju se kao rečenice bez kraja. Naša objava o duljini rečenica pokazuje gdje ih podijeliti.
• Izravnost. Engleska poslovna e-poruka obično počinje molbom; hrvatska joj se često približava postupno, uz nekoliko ljubaznih rečenica. Čitatelji očekuju redoslijed svojeg jezika, pa ga promijenite kad promijenite jezik.

Kako napredovati, rečenicu po rečenicu

1. Čitajte izvorne tekstove one vrste koju i sami pišete: e-poruke kolega, članke iz svoje struke. Preuzmite izraze koji obavljaju posao koji vam treba.
2. Pišite izravno na stranom jeziku umjesto da prevodite skicu. Prevođenje sa sobom vuče strukturu materinskog jezika.
3. Kad vam rečenica zvuči čudno, potražite kako isto kažu izvorni govornici, a ne značenje svake riječi.
4. Naučite svoj osobni popis. Većina ljudi ponavlja pet ili šest obrazaca; ispravite njih i velik dio „naglaska” nestaje.

Gdje alat za provjeru pomaže, a gdje ne

Provjera gramatike hvata pravopis, slaganje i mnoge pogrešne riječi, ali ne može znati koje ste značenje lažnog prijatelja namjeravali. Tu pomaže preoblikovanje: pokazuje istu misao tečno izrečenu, a vi vidite što se promijenilo.

U proširenju Private Writing Assistant, primjerice, odaberite rečenicu, pritisnite Preoblikuj i izaberite Tečno: dobit ćete prirodnu verziju s istaknutim promjenama, na istom jeziku. Usporedite ih i izraze koje vrijedi zadržati dodajte na svoj osobni popis.