అనువదించినట్టు అనిపించకుండా రెండో భాషలో రాయడం
Private Writing Assistant
మీ పరికరంలోనే నడిచే AI తో వ్యాకరణం తనిఖీ చేసి, టెక్స్ట్‌ను మళ్లీ రాయండి. ఉచితం.
Chromeకు జోడించండి
Safariకు జోడించండి
లండన్‌లోని ఒక రిక్రూటర్‌కు ఒక అభ్యర్థి ఇలా రాశాడు: “I passed out from JNTU in 2019.” చదువు పూర్తి చేశానని అతని ఉద్దేశం. రిక్రూటర్ మాత్రం 2019లో అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడని చదివి, ఆ సంగతి ఈమెయిల్‌లో ఎందుకు చెప్పాడా అని ఆశ్చర్యపోయింది. ప్రతి పదం ఇంగ్లీషే. అర్థం మాత్రం తెలుగు నుంచి వచ్చింది, ఇక్కడ పాస్ ఔట్ అంటే చదువు ముగించడం.
క్లుప్తంగా
రాత అనువదించినట్టు అనిపించడానికి కారణం వ్యాకరణ దోషాలు చాలా అరుదు. మోసపుచ్చే పదాలు, పదానికి పదం తెచ్చిన పదబంధాలు, వాక్యాల పొడవు, మర్యాద స్థాయి వంటి మాతృభాష అలవాట్లే కారణం. మీరు పదే పదే చేసే కొన్నింటిని నేర్చుకోండి, అదే విషయాన్ని మాతృభాషీయులు ఎలా చెబుతారో మీ వాక్యాలతో పోల్చండి.
సరైనదైనా ఎందుకు తప్పుగా వినిపిస్తుంది
ఏ మాతృభాషీయుడూ ఎప్పుడూ రాయని, కానీ ఒక్క వ్యాకరణ దోషం కూడా లేని వాక్యాన్ని మీరు రాయవచ్చు. ప్రతి పదమూ సరైనదే, నిర్మాణమూ సక్రమమే, కానీ పదాల ఎంపిక మీ మాతృభాషను అనుసరిస్తుంది. యాసను గమనించినట్టే పాఠకులు దీన్ని గమనిస్తారు: అర్థమవుతుంది, కానీ తెలిసిపోతుంది.
చాట్‌కు అది పర్వాలేదు. ఉద్యోగ దరఖాస్తు, క్లయింట్ ఈమెయిల్ లేదా నివేదికలో, జాగ్రత్తగా చేసిన పనిని హడావుడిగా చేసినట్టు చూపిస్తుంది. శుభవార్త: ఈ నమూనాలు ఊహించదగినవి, చాలామంది అవే కొన్నింటిని మళ్లీ మళ్లీ చేస్తారు.
మోసపుచ్చే పదాలు
మోసపుచ్చే పదాలు మీ భాషలో తెలిసిన పదంలా కనిపిస్తాయి కానీ వేరే అర్థం ఇస్తాయి. తెలుగులో రోజూ కలిసిపోయిన ఇంగ్లీష్ పదాలు ఇక్కడ పెద్ద ఉచ్చు, ఎందుకంటే రాసేవారికి అవి పూర్తిగా సహజంగా అనిపిస్తాయి.
- మన హోటల్ భోజనం చేసే చోటు, కానీ ఇంగ్లీష్‌లో “hotel” బస చేసే చోటు; తినడానికి పిలిస్తే “restaurant” అని రాయండి, మెస్ను కూడా “mess” అని అనువదించవద్దు.
- మన టెన్షన్ దిగులు అనే అర్థంలో వస్తుంది; ఇంగ్లీష్‌లో “I am in tension”కు బదులు “I'm worried” లేదా “I'm stressed” అని రాయండి.
- మన పాస్ ఔట్ అంటే చదువు పూర్తి చేయడం; ఇంగ్లీష్‌లో “pass out” అంటే స్పృహ తప్పడం, కాబట్టి “graduated” అని రాయండి. కజిన్ బ్రదర్ కూడా కేవలం “cousin”.
- మన అడ్జస్ట్ అంటే సర్దుకుపోవడం; ఇంగ్లీష్‌లో “please adjust” అర్థం కాదు, “could you make room” లేదా “please bear with us” అని రాయండి.
మీకంటూ ఒక జాబితా పెట్టుకోండి. ఒక పదం ఇంట్లో మాట్లాడేదానిలాగే ఉండటం వల్ల మరీ సులభంగా అనిపిస్తే, దాన్ని చెక్ చేయండి.
పదానికి పదం తెచ్చిన పదబంధాలు
స్థిర పదబంధాలు అనువాదంలో అరుదుగా బతుకుతాయి. ఈమెయిల్ మొదలుపెట్టడానికి, ఏదైనా అడగడానికి, క్షమాపణ చెప్పడానికి ప్రతి భాషకూ సొంత పద్ధతి ఉంటుంది; మీ భాష అక్షరశః రూపం మరో భాషలో వింతగా వినిపిస్తుంది.
I have a doubt regarding the invoice. Kindly do the needful and revert back to me till Friday.
I have a question about the invoice. Could you look into it and get back to me by Friday?
మొదటి రూపంలో ప్రతి పదమూ ఇంగ్లీషే, కానీ నాలుగు ఎంపికలు తెలుగు నుంచి వస్తాయి: “సందేహం”ను ప్రశ్న కోసం “doubt”గా వాడటం, “అవసరమైనది చేయండి”ని “do the needful” చేయడం, జవాబివ్వడానికి “revert back”, “-లోపు”కు “till”. మాతృభాషీయుడికి అర్థమవుతుంది, అయినా గమనిస్తాడు.
మాతృభాష నుంచి వచ్చే అలవాట్లు
కొన్ని తేడాలు ఒక్కో పదం కంటే పెద్దవి:
- మర్యాద స్థాయి. మర్యాదకు, బిగువుకు మధ్య గీతను ప్రతి భాష వేరే చోట గీస్తుంది. “Respected Sir” లేదా “Kindly” వంటి, ఒక భాషలో సహజమైన వినయం మరో భాషలో చల్లగానో, అతిగానో వినిపించవచ్చు.
- వాక్య పొడవు. తెలుగులో “వచ్చి”, “చూసి”, “చేసి” అంటూ అసమాపక క్రియలతో సాగే వాక్యాన్ని అలాగే ఇంగ్లీష్‌లోకి తీసుకెళ్తే, “Having received…, after checking…, we will…” అనే ముగింపు లేని “-ing” గొలుసుగా మారుతుంది. ఇంగ్లీష్‌లో ఒక్కో పనికి ఒక్కో వాక్యం రాయండి. ఎక్కడ విడగొట్టాలో వాక్య పొడవు గురించిన మా పోస్ట్ చూపిస్తుంది.
- సూటిదనం. కొన్ని సంస్కృతులు అభ్యర్థనను ముందు పెడతాయి, మరికొన్ని నెమ్మదిగా దాని వైపు వెళ్తాయి. పాఠకులు తమ సొంత క్రమాన్ని ఆశిస్తారు.
వాక్యం వాక్యంగా ఎలా మెరుగుపడాలి
- మీరు రాసే రకమైన మాతృభాషీయుల రాతను చదవండి: సహోద్యోగుల ఈమెయిల్స్, మీ రంగంలోని వ్యాసాలు. మీకు అవసరమైన పని చేసే పదబంధాలను తీసుకోండి.
- డ్రాఫ్ట్‌ను అనువదించకుండా రెండో భాషలో నేరుగా రాయండి. అనువాదం మాతృభాష నిర్మాణాన్ని కూడా లాక్కొస్తుంది.
- ఒక వాక్యం సరిగా లేదనిపిస్తే, ప్రతి పదం అర్థం కాదు, అదే విషయాన్ని మాతృభాషీయులు ఎలా చెబుతారో వెతకండి.
- మీ సొంత జాబితాను నేర్చుకోండి. చాలామంది ఐదారు నమూనాలనే మళ్లీ మళ్లీ చేస్తారు; వాటిని సరిచేస్తే అనువాద వాసన చాలావరకు పోతుంది.
తనిఖీ టూల్ ఎక్కడ సహాయపడుతుంది, ఎక్కడ కాదు
వ్యాకరణ తనిఖీ టూల్ అక్షర దోషాలు, అన్వయ దోషాలు, చాలా తప్పు పదాలను పట్టుకుంటుంది, కానీ మోసపుచ్చే పదానికి మీరు ఏ అర్థం ఉద్దేశించారో దానికి తెలియదు. అక్కడ తిరిగి రాయడం సహాయపడుతుంది: అదే ఆలోచనను సహజంగా చెప్పిన రూపాన్ని చూపిస్తుంది, ఏం మారిందో కూడా కనిపిస్తుంది.
ఉదాహరణకు, Private Writing Assistantలో ఒక వాక్యాన్ని ఎంచుకుని, “మళ్లీ రాయండి” నొక్కి, “సహజం” ఎంచుకోండి: మార్పులు హైలైట్ చేసిన సహజ రూపం అదే భాషలో వస్తుంది. రెండింటినీ పోల్చి చూడండి, గుర్తుంచుకోదగిన పదబంధాలను మీ సొంత జాబితాలో చేర్చుకోండి.
ఈసారి ఏదైనా వాక్యం అనువదించినట్టు వినిపిస్తే, దాని సహజ రూపాన్ని అదే భాషలో Private Writing Assistant చూపిస్తుంది.