Private Writing Assistant¿Cuánto debe medir una frase?
Lo justo para una idea, y no más. No existe un número ideal de palabras, porque cada idioma construye las frases de otra manera, pero una frase que lleva dos o tres ideas casi siempre se lee mejor dividida en dos o tres frases.
Por qué contar palabras no resuelve la duda
Encontrarás reglas como «nunca más de 20 palabras». Sirven como alarma, pero son una mala regla. El alemán y el finés concentran el significado en palabras compuestas larguísimas, el chino y el japonés ni siquiera separan las palabras con espacios, y una frase precisa en un contrato tiene que ser tan larga como la condición que establece.
Hay una prueba mejor que funciona en cualquier idioma: ¿cuántas ideas tiene que retener el lector antes del punto?
Una idea por frase
Una frase es una unidad de atención. El lector la mantiene en la cabeza hasta el punto y luego la suelta. Mete tres ideas en una frase y el lector tendrá que retener las tres, averiguar cuál importa y recordar cómo se relacionan, todo a la vez.
El nuevo sistema de reservas, que el departamento de informática implantó el lunes después de dos semanas de pruebas con el equipo comercial, sustituye a la antigua hoja de cálculo, así que a partir de hoy no uséis la hoja de cálculo, y si algo os parece raro, contactad con soporte en lugar de modificar las entradas a mano.
A partir de hoy, reservad en el nuevo sistema en lugar de en la antigua hoja de cálculo. Si algo os parece raro, contactad con soporte en lugar de modificar las entradas a mano. Informática implantó el sistema el lunes después de dos semanas de pruebas con el equipo comercial.
La primera versión no es incorrecta. Son cuatro mensajes en una sola frase, con la instrucción enterrada en medio. La segunda pone primero la instrucción, después la excepción y al final el contexto, donde los lectores que no lo necesitan pueden dejar de leer.
Dónde dividir
Divide donde cambia la idea. Buenos sitios son las palabras que inician un pensamiento nuevo, como «y», «pero», «así que» y «que», y los incisos entre comas o paréntesis. Después de dividir, pon delante la frase que más importa.
Mantén juntas las partes que dependen una de otra. Una condición y su consecuencia van en la misma frase: «Si el pago falla, el pedido se cancela». Divídela, y la segunda frase no significa nada por sí sola.
Combina longitudes
Una página solo con frases cortas suena entrecortada, como una lista leída en voz alta. Varía: una frase corta para la idea, una más larga para el razonamiento, otra corta para rematar. Si tres frases seguidas tienen la misma longitud y la misma forma, el lector empieza a leer en diagonal.
Leer en voz alta es la prueba más rápida. Una frase que no puedes decir de un tirón suele llevar más de una idea.
Cuándo una frase larga está bien
Algunas frases largas se ganan su longitud: una enumeración, una condición legal o técnica precisa, una cita. Además, en español los lectores esperan a menudo frases más largas en textos formales que en inglés. El objetivo nunca fue que fuera corta. Es que se entienda fácilmente.
Consigue otra versión para comparar
Cuando una frase se te ha ido de las manos, ayuda verla reescrita. En Private Writing Assistant, selecciónala, pulsa «Reescribir» y elige «Más sencillo» o «Más corto». Obtendrás una versión nueva con los cambios resaltados, en el mismo idioma. Quédatela, prueba otra vez o toma una idea y escribe el resto tú.
Private Writing Assistant revisa y reescribe textos en 101 idiomas con Chrome Built-in AI, en tu propio ordenador. En las preguntas frecuentes verás dónde funciona.
