寫作 · 2026年11月8日

正式、友善或直接：替一則訊息選對語氣

作者：PWA Team

Private Writing Assistant

用在你裝置上執行的 AI 檢查文法、改寫文字。免費。

「好，週四寄吧。」短短五個字，是在兩場會議之間匆匆打出來的，本意是答應。收到的同事卻想了一整個下午，不知道自己哪裡做錯了。這幾個字本身一點也不失禮。語氣來自少掉的那些東西。

簡單來說

依照三件事選語氣：誰會讀這則訊息、你跟對方有多熟，以及事情有多重要。陌生人、主管或敏感話題，需要更用心、更正式；同事和例行進度，可以簡短直接。拿不定主意時，比你覺得需要的再正式一點。

為什麼文字裡的語氣容易出錯

面對面說話時，聲音和表情負責了一半的工作。帶著笑容的簡短回答很友善，同樣的字打在聊天視窗裡卻可能顯得冷淡。讀者會自己補上缺少的語氣，而壓力大的時候，往往往壞的方向補。

所以，文字的語氣需要刻意去選。要選語氣，三個問題就夠了。

有了答案，你就知道要站在兩端之間的哪個位置：一端是簡短、直接、隨興，另一端是完整、謹慎、正式。大多數工作訊息都落在中間某處。

同一個消息，也就是延期，寫給兩位不同的讀者。

寫給同事：「報告會晚一點，大概週四。資料晚了一天才進來。抱歉啦！」
寫給客戶：「李小姐您好，很抱歉通知您，季報將改於週四交付，而非原訂的週二。原始資料晚了一天送達，與其倉促交件，我們更希望交給您一份完整的報告。如果週四會影響您的規劃，再請告訴我。」

第一則適合只需要知道新日期的同事。第二則適合客戶：它講明了變動、說明了一次原因、承擔了責任，還提出了下一步。兩者沒有誰比較好，各自適合一位讀者。

稱呼和結尾。第一句和最後一句，在讀者讀到內文之前就定下了基調。
「您」和「你」，以及語助詞。用「您」還是「你」，加不加「喔」「啦」「囉」，都會改變距離感。英文只有一個「you」，所以靠縮寫形式等其他方法調整距離；有些語言則用正式與非正式的「你」來區分。
直接程度。「把檔案傳給我」和「可以麻煩您把檔案傳給我嗎？」請求的是同一件事，距離卻不同。
說明。附上理由，會讓請求或拒絕顯得經過考慮，而不是生硬。
表情符號和驚嘆號。在同事之間顯得熱情，對陌生人或在壞消息裡就有風險。

每種語言劃分禮貌與生硬的界線都不一樣。在中文或日文商務信件裡很正常的客氣，放到英文裡可能顯得疏遠；美國人隨興的熱情，在別的地方又可能顯得太過熟絡。寫信給不同文化背景的人時，就照著對方上一則訊息來：稱呼、長度和正式程度都向它看齊。

一開始比你覺得需要的再正式一點。下一則訊息把語氣放輕鬆很容易，收回一則讓人覺得隨便的訊息卻很難。送出前用收件人的角度讀一遍，尤其是當對方可能正度過很糟的一天時。

想快速試試另一種語氣，就在 Private Writing Assistant 裡選取你的訊息，按下「改寫」，再選「專業」或「友善」。你會看到新的版本，改動的地方會醒目標示，語言維持不變，送出前可以把兩個版本比較一下。關於正式的那一端，可以看我們的文章怎麼讓訊息聽起來更專業。

用 Private Writing Assistant 替下一則訊息換個語氣試試，101 種語言都可以。