Private Writing AssistantPourquoi ne voit-on pas les fautes dans ses propres textes ?
Parce que vous lisez ce que vous vouliez écrire, pas ce qui est sur la page. Votre connaissance du texte comble les mots manquants et efface les coquilles avant que vous ne les remarquiez. Pour les repérer, rendez le texte étranger : attendez, changez son apparence ou lisez-le dans un autre ordre.
Vous en savez trop
Lire, ce n'est pas déchiffrer lettre par lettre. Les lecteurs aguerris utilisent le contexte pour prédire la suite et ne font que survoler les détails. C'est ce qui rend la lecture rapide, et cela marche bien sur le texte des autres, où la page met vos prédictions à l'épreuve.
Sur votre propre texte, la prédiction, c'est le plan d'origine. Vous savez ce que la phrase doit dire, alors votre cerveau la confirme au lieu de la vérifier. Un inconnu découvre chaque mot pour la première fois. Vous, vous retrouvez votre souvenir.
Les fautes qui se cachent le mieux
- Les petits mots doublés ou manquants, surtout d'une ligne à l'autre, là où l'œil saute.
- Les vrais mots au mauvais endroit : une faute qui forme un autre mot, comme « a » pour « à », si bien qu'un correcteur orthographique l'accepte.
- Les phrases à moitié retouchées : vous avez réécrit le début, et l'ancienne fin ne colle plus.
- Les détails copiés : le nom, la date ou le chiffre du dernier e-mail que vous avez réutilisé comme modèle.
Les phrases à moitié retouchées sont les plus sournoises, car elles naissent d'un travail soigné. Chaque moitié était correcte au moment où vous l'avez écrite.
Nous pourrons livrer la commande vendredi, à condition que les pièces arrivent à temps, ce sera possible.
Nous pouvons livrer la commande vendredi, à condition que les pièces arrivent à temps.
Rendez le texte étranger
Toutes les astuces qui marchent font la même chose : elles empêchent votre mémoire de lire à votre place.
- Attendez. Même dix minutes sur autre chose aident ; pour tout ce qui compte, une nuit, c'est mieux.
- Changez l'apparence. Une autre police, une taille plus grande, une autre fenêtre, votre téléphone. La nouvelle mise en page casse l'image familière.
- Lisez à voix haute. Parler vous oblige à traiter chaque mot, y compris ceux que vos yeux sautent.
- Lisez à l'envers, phrase par phrase. Hors contexte, chaque phrase doit avoir du sens seule. C'est la meilleure façon de trouver les coquilles, et la pire pour juger le raisonnement : faites-le en dernier.
Vérifiez après avoir modifié, pas avant
Comme les modifications créent de nouvelles fautes, vérifiez l'orthographe et la grammaire une fois que vous avez fini de modifier le texte, pas en cours de route. Une relecture rapide avant une grosse réécriture, c'est du temps passé sur des phrases que vous allez supprimer. Notre article sur comment relire son propre texte organise cet ordre en quatre passes courtes.
Pourquoi un correcteur aide ici
Un correcteur a la seule qualité qui vous manque face à votre propre texte : il ne sait pas ce que vous vouliez dire. Il lit ce qui est sur la page, et il lit la dernière ligne avec la même attention que la première.
Un correcteur orthographique examine un mot à la fois : un vrai mot au mauvais endroit passe donc. Une vérification grammaticale qui lit toute la phrase peut remarquer que le mot ne va pas. Private Writing Assistant lit phrase par phrase, en 101 langues, et souligne ce qu'elle trouve pendant que vous tapez : les fautes sont repérées tant que la phrase est encore fraîche dans votre esprit.
Ajoutez Private Writing Assistant à Chrome pour avoir un deuxième regard qui ne s'habitue jamais à votre texte. Elle fonctionne sur votre ordinateur : rien de ce que vous écrivez n'est envoyé nulle part.
